B：あと10分だけ頑張ろう。
On tient encore 10 minutes, d’accord ?
Allons-y encore pour 10 minutes.
=> on continue encore 10 minutes

B：私はあと10分走ります。
Je vais courir encore 10 minutes.

■■■■■■■■■■■■■■■

【Après correction 添削後】
★★★★★★★★★★★★★★★

A：君は、まだ走るの？僕はもう限界だよ。
➊Toi, tu peux continuer à courir ?
➋Toi, Tu peux encore courir ?
①Moi, j’en peux plus.
②Moi, je suis à bout (de force).

B：あと10分だけ頑張ろうよ。
Allez, allez.
➊On tient encore 10 minutes, d’accord ?
➋On continue encore 10 minutes, d’accord ?

B：私はあと10分走ります。
➊Moi, je continue encore 10 minutes.
➋Moi, je vais courir encore 10 minutes.

★★★★★★★★★★★★★★★

01♠️Hikalu
🟩Toi, tu peux courir, tu peux continuer à courir. Moi, je suis à bout.
🟨君は走り続けられるのですか？僕はもう限界です。

02♥️Sarah
🟩Je suis à bout de force.
🟨私は力を使い果たしました。

03♠️Hikalu
🟩Ah, il faut mettre « de force » ?
🟨ああ、「de force」も入れないといけないのですか？

04♥️Sarah
🟩Non, pardon. Je suis à bout. Je suis à bout de force. Les deux, ça marche. Juste, c’est la liaison. Je suis à bout.
🟨いいえ、すみません。「Je suis à bout.」「Je suis à bout de force.」のどちらでも使えます。ただリエゾンを意識してください。「Je suis à bout.」(ジュ・スゥイ・ザ・ブー)ですね。

05♥️Sarah
🟩Les deux, vous pouvez dire aussi les deux.
🟨どちらも使うことができます。

06♠️Hikalu
🟩Ah ouais, ouais.
🟨ああ、はい、はい。

07♥️Sarah
🟩Juste la liaison. Vous n’avez pas dit au début de la version.
🟨ただリエゾンが必要です。最初のバージョンではそれがなかったです。

08♠️Hikalu
🟩Ah, je suis à bout, ou alors je suis à bout de force. OK.
🟨ああ、「Je suis à bout.」または「Je suis à bout de force.」ですね。わかりました。

09♥️Sarah
🟩On peut dire aussi, il y a une autre expression similaire, très utilisée : « Moi, j’en peux plus. » Vous avez dû entendre. « Moi, j’en peux plus. »
🟨他にもよく使われる似た表現があります。「Moi, j’en peux plus.」というのを聞いたことがあるかもしれません。「私は、もう無理。」という意味です。

10♠️Hikalu
🟩Je suis à bout, je suis à bout de force. C’est la première fois que j’entends.
🟨「Je suis à bout」「Je suis à bout de force」。これは初めて聞きました。

11♥️Sarah
🟩Ça se dit, ça se dit aussi. Mais c’est vrai que « j’en peux plus », c’est vraiment très utilisé.
🟨それも使われます。でも確かに「j’en peux plus」は本当によく使われます。

12♠️Hikalu
🟩« En », c’est quoi ?
🟨「en」って何ですか？

13♥️Sarah
🟩C’est un idiome, c’est une expression. Et souvent, en français, on a des expressions avec « en » comme ça. C’est impossible à traduire, ça ne se réfère à rien. C’est « j’en peux plus ».
🟨これはイディオム、つまり慣用表現です。フランス語ではよくこのように「en」を含む表現があり、直訳はできませんし、特定の対象を指しているわけでもありません。「j’en peux plus」ですね。

14♠️Hikalu
🟩« J’en peux plus », on peut utiliser dans n’importe quelle situation ? Quand on ne peut plus faire quelque chose ?
🟨「j’en peux plus」は、何かをもうできないときなら、どんな状況でも使えるのですか？

15♥️Sarah
🟩Ouais. Quand on dit « je suis à bout de force », c’est plutôt physiquement.
🟨はい。「Je suis à bout de force」は、どちらかというと身体的に疲れた時に使います。

16♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

17♥️Sarah
🟩C’est vraiment pour dire « fatigué ».
🟨本当に「疲れた」という意味です。

18♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

19♥️Sarah
🟩Et « j’en peux plus », il n’y a plus de possibilités.
🟨「j’en peux plus」は、「もうこれ以上無理」という感じです。

20♥️Sarah
🟩Vraiment, « j’en ai marre » aussi. « J’en peux plus », « j’en ai marre », c’est un peu similaire.
🟨「j’en ai marre（もううんざり）」も同じように使われることがあります。「j’en peux plus」と「j’en ai marre」は似ています。

21♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

22♥️Sarah
🟩Ici, dans ce cas-là, quand on court, « Moi, j’en ai marre », ça veut dire « j’ai plus envie ». Mais « je suis à bout de force » et « j’en peux plus », ça veut dire aussi « fatigué ».
🟨今回のように走っているときに「j’en ai marre」というと、「もうやる気がない」という意味になります。でも「je suis à bout de force」や「j’en peux plus」は「疲れた」という意味も含まれます。

23♠️Hikalu
🟩« J’en ai marre », c’est « je peux le faire, mais je ne veux pas », c’est ça ?
🟨「J’en ai marre」は「できるけど、やりたくない」という意味ですよね？

24♥️Sarah
🟩Peut-être. C’est possible. Ouais. C’est souvent « j’en ai marre », c’est souvent « peut-être j’ai la force de le faire ».
🟨そうかもしれませんね。「j’en ai marre」は、「たぶんやる力はあるけど、(やりたくない)」という意味で使われることが多いです。

25♠️Hikalu
🟩OK. Donc, « Toi, tu peux continuer à courir ? », « Tu peux encore courir ? », c’est le même sens ?
🟨分かりました。「君は走り続けられるの？」「君はまだ走れるの？」は、同じ意味ですか？

26♥️Sarah
🟩Oui, c’est le même sens.
🟨はい、同じ意味です。

27♠️Hikalu
🟩Ok, donc. Mais ici, pourquoi c’est bizarre ? « Tu cours encore ? »
🟨なるほど。でもここで「tu cours encore ?（君はまだ走ってるの？）」は、なぜ変ですか？

28♥️Sarah
🟩Euh… c’est un peu bizarre. C’est un peu bizarre, ouais. « Toi, tu cours encore ? »
🟨うーん、少し変ですね。「君、まだ走ってるの？」というのはちょっと変です。

29♠️Hikalu
🟩Oui…
🟨はあ。。。

30♥️Sarah
🟩Ça peut être un peu… un peu surpris. « Ah, toi, tu cours encore ? » Dans ce sens-là, ça marche, mais c’est un peu bizarre.
🟨驚いた感じで「えっ、君まだ走ってるの？」という意味なら使えますが、やや不自然です。

31♠️Hikalu
🟩Ah, OK. Donc « Toi, tu peux continuer à courir ? » ou alors « Toi, tu peux encore courir ? ». Moi, j’en peux plus.
🟨なるほど。「君は走り続けられるの？」とか「君はまだ走れるの？」ですね。僕はもう限界です。もう無理です。

32♠️Hikalu
🟩« On tient encore 10 minutes, d’accord ? » « On continue encore 10 minutes ? »
🟨「あと10分だけ頑張ろうよ。」「あと10分だけ続けようよ。」

33♠️Hikalu
🟩« Allons-y encore pour 10 minutes. » Pourquoi ça marche pas ?
🟨「Allons-y encore pour 10 minutes.」なぜ、これはダメなのですか？

34♥️Sarah
🟩Non, dans ce cas-là, c’est bizarre. Ça ne fonctionne pas très bien.
🟨いいえ、この場合は少し変です。これは、あまり自然ではありません。

35♠️Hikalu
🟩Ça ne fonctionne pas très bien.
🟨あまり自然ではないのですね。

36♥️Sarah
🟩« Allons-y », c’est vraiment le sens de… mais c’est pas encouragement. « On tient encore », c’est « on continue encore », c’est un peu le sens de…
🟨「Allons-y（行こう）」は文字通りの意味ですが、励ましにはなりません。「on tient encore」は「もう少し頑張ろう。」という感じです。

37♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

38♥️Sarah
🟩Mais « allons-y », c’est vraiment…« On y va. »
🟨でも「allons-y」はどちらかというと…「行こう」です。

39♠️Hikalu
🟩Ah. Ah, c’est pour ça.
🟨ああ、そうなんですね。

40♥️Sarah
🟩Par contre, vous pouvez dire : « On tient encore 10 minutes, d’accord ? Allez, allez ! »
🟨その代わりに、「あと10分だけ頑張ろうよ、いいかい？さあ、さあ！」と言えば自然です。

41♠️Hikalu
🟩« Allez ! » C’est ça ?
🟨「さあ！」ですね？

42♥️Sarah
🟩« Allez, allez ! », c’est plus encouragement. Alors : « Allez, allez ! On continue encore 10 minutes. »
🟨「さあ、さあ！」のほうが励ましとして使えます。「さあ、さあ！あと10分続けよう」といった感じです。

43♠️Hikalu
🟩« Allez, allez ! On continue. On continue encore 10 minutes. »
🟨「さあ、さあ！続けよう。あと10分続けよう。」

44♠️Hikalu
🟩Ou alors : « Allez, allez ! On tient encore 10 minutes, d’accord ? » C’est la première fois que j’entends.
🟨あるいは「さあ、さあ！あと10分だけ頑張ろう。」これは初めて聞きました。

45♥️Sarah
🟩« Tiens », « tenir ». Ça veut dire « faire l’effort », ouais.
🟨「Tiens 」、「tenir」は「努力する」という意味です。はい。

46♥️Sarah
🟩On utilise beaucoup, « On tient encore 10. »…Comme ça. Ça se dit.
🟨「on tient」はよく使われますね。「あと10分頑張ろう」とか。そのように言います。

47♠️Hikalu
🟩Ok, d’accord. « Je vais courir encore 10 minutes. »
🟨分かりました。「僕はあと10分走ります。」

48♠️Hikalu
🟩C’est bizarre ?
🟨これは不自然ですか？

49♥️Sarah
🟩Du coup, là, ben… Ça dépend de B.
🟨この場合は、B次第ですね。

50♠️Hikalu
🟩B veut continuer courir, mais si A ne veut pas, B court tout seul.
🟨Bは走り続けたい。しかしAがもし嫌なら、Bは一人で走る。

51♥️Sarah
🟩Mais dans ce cas-là, je pense que c’est mieux de dire : « Moi, je continue encore 10 minutes. »
🟨その場合は、「私はあと10分続けます」と言うほうが自然だと思います。

52♠️Hikalu
🟩Moi, je continue encore 10 minutes.
🟨僕はあと10分続けます。

53♥️Sarah
🟩Toi, c’est comme tu veux.
🟨君は、君の好きなようにどうぞ。

54♠️Hikalu
🟩Comme tu veux. Ah ouais, c’est ça.
🟨好きなように、ですね。ああ、なるほど。

A：彼女かのじょまだ来こないの？　もう今日きょうは彼女かのじょは来こないんじゃない？
❶Elle n’est pas encore arrivée ? Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui (finalement) non ?
❷Elle n’est toujours pas là ? Tu crois qu’elle ne vient pas aujourd’hui ?
❸Elle n’est toujours pas là ? Tu penses qu’elle va vraiment venir ?

B：あと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まとうよ。
Attendons-la encore (juste) 10 minutes.

B：私わたしはあと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まちます。
Je vais l’attendre encore 10 minutes.

■■■■■■■■■■■■■■■

01♠️Hikalu
🟩Ouais, bon, on y va. « Elle n’est pas encore arrivée. Peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui finalement non ? »
🟨はい、じゃあ行いきましょう。「彼女かのじょまだ来こないの？もう今日きょうは彼女かのじょは来こないんじゃない？」

02♥️Sarah
🟩Ouais, et le « finalement », on peut le changer de place.
🟨はい、「finalement（結局けっきょく）」は位置いちを変かえることもできますよ。

03♠️Hikalu
🟩« finalement » ? Où ça ?
🟨「finalement」ですか？ 何処どこに置おけばいいんですか？

04♥️Sarah
🟩Essayez de trouver.
🟨考かんがえてみてください。

05♠️Hikalu
🟩« Finalement, peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui, non ? » C’est ici, non ?
🟨« Finalement, peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui, non ? » 此処ここですよね？

06♥️Sarah
🟩Ouais, ça marche. Et troisième possibilité ?
🟨はい、大丈夫だいじょうぶです。では三みっつ目めの言いい方かたは？

07♠️Hikalu
🟩« Peut-être qu’elle ne vient pas finalement aujourd’hui, non ? »
🟨« Peut-être qu’elle ne vient pas finalement aujourd’hui, non ? »

08♠️Hikalu
🟩Ici ?
🟨この位置いちですか？

09♥️Sarah
🟩Ouais, exactement, très bien.
🟨はい、其その通とおりです。とても良よいですね。

10♥️Sarah
🟩Les trois, c’est OK.
🟨三みっつの言いい方かた、すべて大丈夫だいじょうぶですよ。

11♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

12♥️Sarah
🟩Alors, entre la 2 et la 3, la plus naturelle, c’est laquelle à votre avis ?
🟨では、2番目にばんめと3番目さんばんめの中なかで、あなたの意見いけんではどちらがより自然しぜんだと思おもいますか？

13♠️Hikalu
🟩La 3.
🟨3番目さんばんめです。

14♥️Sarah
🟩Ouais. C’est… c’est plus naturel.
🟨はい。その方ほうがより自然しぜんです。

15♠️Hikalu
🟩La une et la deux, c’est pas naturel ?
🟨1番目いちばんめと2番目にばんめは自然しぜんじゃないんですか？

16♥️Sarah
🟩Surtout entre la 2 et la 3, parce que là c’est « tu crois », c’est négatif. Oui. Là, c’est affirmatif. C’est mieux, la 3.
🟨特とくに2番目にばんめと3番目さんばんめの違ちがいですね。2番目にばんめの「あなたはそう思おもうの？」の後あとは否定形ひていけいですが、3番目さんばんめの「あなたはそう思おもうの？」の後あとは肯定形こうていけいです。だから3番目さんばんめの方ほうが良よいです。

17♠️Hikalu
🟩Ah, donc… euh… « Tu crois qu’elle vient aujourd’hui ? »
🟨ああ、なるほど…えっと、「彼女かのじょは今日きょう来くると思おもいますか？」

18♥️Sarah
🟩Tu crois qu’elle vient vraiment aujourd’hui ? « Vraiment. »
🟨彼女かのじょは本当ほんとうに今日きょう来くると思おもいますか？ 「Vraiment（本当ほんとうに）」

19♠️Hikalu
🟩Ouais. Ou alors, «Tu crois qu’elle va vraiment venir aujourd’hui ?», ça marche ?
🟨はい。あるいは「彼女かのじょは本当ほんとうに今日きょう来くると思おもいますか？」、大丈夫だいじょうぶですか？

20♥️Sarah
🟩C’est plus naturel que la négation.
🟨否定形ひていけいよりも、そちらの方ほうが自然しぜんですね。

21♠️Hikalu
🟩Ah, mais, la négation, c’est très bizarre pour vous ?
🟨ああ、でも否定形ひていけいは、あなたにとってすごく変へんな言いい方かたなんですか？

22♥️Sarah
🟩Non, c’est pas très bizarre, mais c’est moins naturel qu’avec « vraiment ».
🟨いいえ、すごく変へんというわけではありませんが、「vraiment（本当ほんとうに）」を使つかった方ほうが自然しぜんです。

23♠️Hikalu
🟩Le premier, la phrase une : « Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui finalement non ? », c’est bizarre ? C’est négatif. Mais la une, c’est négatif, c’est obligé ?
🟨1番目いちばんめの文ぶん、「Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui finalement non ?」は変へんですか？ 否定形ひていけいです。1番目いちばんめは否定ひていになるのが必須ひっすなんですか？

24♥️Sarah
🟩Ouais, ouais, c’est obligé. Ouais. En fait, non, non. Là, c’est parce que vous vous adressez à quelqu’un. Vous dites « tu crois » et « tu penses ». Quand on demande à quelqu’un son avis, c’est mieux d’utiliser comme ça.
🟨はい、はい、それは必須ひっすです。ええ。でも実際じっさいには、あなたは誰だれかに話はなしかけているわけですから、「君きみはどう思おもいますか？」「君きみは信しんじていますか？」という形かたちで聞きく方ほうが自然しぜんです。

25♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

26♥️Sarah
🟩Là, avec « peut-être que », le négatif, c’est obligé.
🟨「もしかしたらもしかしたら」を使つかうときは、否定形ひていけいが必須ひっすになります。

27♠️Hikalu
🟩Ah ouais… donc, euh… j’utilise « peut-être que », donc c’est pour ça que… euh… après, le négatif, c’est obligé. D’accord, j’ai compris.
🟨ああ、そうか…つまり、「もしかしたらもしかしたら」を使つかっているから、後あとは否定形ひていけいになるのが当然とうぜんということですね。なるほど、分わかりました。

28♠️Hikalu
🟩Donc ensuite : « Attendons-la encore juste 10 minutes. »
🟨それでは次つぎに行いきます。「あと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まちましょう」

29♥️Sarah
🟩Ouais, « juste », pas obligé, en effet.
🟨はい、「juste（だけだけ）」は、特とくに必須ひっすではありません。

30♠️Hikalu
🟩Ah, pas obligé. Ouais, « Je vais l’attendre encore 10 minutes. »
🟨ああ、必須ひっすではないんですね。はい、「私わたしは彼女かのじょをあと10じゅっ分ぷん待まちます。」

Mais, [qu’est-ce qui s’est passé / qu’est-ce qui t’es arrivé] ?

休暇の前の1週間、僕は病気だった。
C’est parce que j’étais malade une semaine avant mes vacances.
★★★★★★★★★★★★★★★

01♠️Hikalu
🟩Je n’ai pas eu de tes nouvelles, même avant ton départ en vacances.
🟨休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)から、あなたからの連絡(れんらく)はとれませんでした。

02♠️Hikalu
🟩Ou alors, je n’ai plus eu de tes nouvelles, même depuis avant ton départ en vacances.
🟨もしくは、休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)から、もうあなたと連絡(れんらく)がとれませんでした。

03♥️Sarah
🟩Avant… j’ai corrigé, c’est de ma faute. Je pense que « depuis avant » est correct.
🟨以前(いぜん)の部分は、私(わたし)が訂正(ていせい)しました。私(わたし)のミスです。「depuis avant」という表現(ひょうげん)は正(ただ)しいと思います。

04♠️Hikalu
🟩Mais vous ne l’utilisez pas beaucoup, non ?
🟨その表現(ひょうげん)をあまり使(つか)いませんよね？

05♥️Sarah
🟩Depuis avant. En fait, je pense que j’utiliserai « depuis avant » pour, par exemple, des faits historiques – comme « depuis avant la Renaissance » ou « depuis avant cette période ».
🟨実際(じっさい)、例(たと)えば歴史的(れきしてき)な事実(じじつ)の場合(ばあい)、例(たと)えば「ルネサンス以前(いぜん)から」や「その時代(じだい)以前(いぜん)から」と言(い)う際(さい)に「depuis avant」を使(つか)います。

06♥️Sarah
Ouais. Mais bon, c’est de ma faute : j’avais dit que ce n’était pas correct et après j’ai changé. Oui, j’ai corrigé.
🟨でも、まあ、最初(さいしょ)は私(わたし)のミスです。「depuis avant」は正(ただ)しくないと言(い)ってしまったのですが、その後(あと)直(なお)しました。

07♥️Sarah
🟩Et j’ai dit, non, non, en fait c’est OK.
🟨そして、「いいえ、実(じつ)は大丈夫(だいじょうぶ)です」と言(い)いました。

08♥️Sarah
🟩Ça sonne bizarre, mais… Oui, je sais pas pourquoi… ouais,
🟨変(へん)には聞(き)こえますが……でも、まあ、なぜか分(わ)かりませんが……はい、

09♠️Hikalu
🟩Ouais, mais ce qui est très important pour moi, c’est… euh…
🟨ええ、でも私(わたし)にとってとても大切(たいせつ)なのは……それは…ええっと…

10♠️Hikalu
🟩Donc ce n’est pas naturel pour vous ? Euh, c’est pas naturel, c’est ça ? C’est très important pour moi.
🟨つまり、あなたにとっては自然(しぜん)じゃないということですか？ええ…、自然(しぜん)じゃない？ということですね？それが私にとってとても大切(たいせつ)なんです。

11♥️Sarah
🟩Mais je pense que c’est de ma faute aussi, parfois.
🟨しかし、それは時々(ときどき)は私(わたし)のせいでもあると思います。

12♠️Hikalu
🟩Non, non, non, attendez, ce n’est pas une question de qui est en faute.
🟨いいえ、待(ま)ってください。誰(だれ)のせいかという話(はなし)ではありません。

13♠️Hikalu
🟩Ce que je voudrais savoir, c’est que vous n’utilisez pas beaucoup cette expression. Donc, s’il y a d’autres expressions comme ça…
🟨私(わたし)が知(し)りたいのは、あなたがその表現(ひょうげん)をあまり使(つか)わないということです。ですから、そのような他(ほか)の表現(ひょうげん)があれば……

14♠️Hikalu
🟩Donc, je voudrais savoir quelle est l’autre expression que vous utilisez beaucoup, qui soit naturelle.
🟨それで、あなたがよく使(つか)う、自然(しぜん)な他(ほか)の表現(ひょうげん)は何(なに)か教えていただけますか？

15♥️Sarah
🟩Ben, c’est pour ça que je pense que j’ai fait une erreur,
🟨うーんと、、、私(わたし)が間違(まちが)いをしてしまったと思うんです。

16♥️Sarah
🟩parce que je ne savais pas comment le dire autrement, comme dans « je n’avais plus de tes nouvelles déjà ».
🟨「もうあなたの連絡(れんらく)を、すでに受けなくなっていた…」という表現(ひょうげん)について、どう別(べつ)の言(い)い方(かた)ができるか分(わ)からなかったので、

17♥️Sarah
🟩Ah, mais en fait, c’est parce que, voilà, pourquoi ? Ouais, en fait, c’est parce que si on utilise « depuis »…
🟨でも、実際、なぜかというと、もし« depuis »を使ったら…でも実際(じっさい)は…

18♥️Sarah
🟩Par exemple, « je n’ai plus eu de tes nouvelles même avant ton départ en vacances » fonctionne,
🟨たとえば「休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)からもうあなたの連絡(れんらく)を受けなくなっていた」と言(い)えば通(つう)じますし、

19♥️Sarah
🟩Et « je n’avais plus de tes nouvelles déjà depuis ton départ en vacances » fonctionne aussi et en fait…
🟨「休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)してからもう連絡(れんらく)を受けなくなっていた」とも言(い)えます、ということです。

20♥️Sarah
🟩Il y en a. Donc…
🟨そういう意味(いみ)です。ということです。

21♠️Hikalu
🟩Ce n’est pas nécessaire, c’est ça ?
🟨必要(ひつよう)ない、ということですか？

22♥️Sarah
🟩Ce n’est pas nécessaire, et en fait, je crois que c’est pour ça. Moi, je ne l’utiliserai pas.
🟨必要(ひつよう)ではないので、実際(じっさい)は、それで良(よ)いと思います。私(わたし)はその表現(ひょうげん)は使(つか)いません。

23♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨ええ。

24♥️Sarah
🟩Parce qu’il n’est pas nécessaire dans la phrase, mais je pense que ce n’est pas une erreur de l’utiliser.
🟨その文(ぶん)では必要(ひつよう)ではありませんが、使(つか)っても間違(まちが)いではないと思います。

25♠️Hikalu
🟩Non, non, pour moi, c’est aussi essentiel que l’expression soit naturelle.
🟨いえいえ、私(わたし)にとっては自然(しぜん)であることも大切(たいせつ)なのです。

26♥️Sarah
🟩Ok.
🟨分(わ)かりました。

27♥️Sarah
🟩Donc, déjà avant. Ouais, ça, ça marche.
🟨つまり、既(すで)に前(まえ)から。ええ、それで大丈夫(だいじょうぶ)です。

28♠️Hikalu
🟩Ouais, j’entends beaucoup cette expression chez vous.
🟨ええ、あなたはその表現(ひょうげん)をよく使(つか)っているのが聞(き)こえます。

29♥️Sarah
🟩Beaucoup. Moi, personnellement, je le dirais comme ça. Ah ouais.
🟨とてもよく使(つか)います。私自身(じしん)はそう言いますね。ああ、そうです。

30♠️Hikalu
🟩Ouais, donc…
🟨ええ、だから…

31♠️Hikalu
🟩Donc, “déjà avant”, ou “même avant”.
🟨つまり、「既(すで)に前(まえ)から」、もしくは、「もっと前(まえ)から」ということです。

32♥️Sarah
🟩Ouais, je n’avais plus de tes nouvelles déjà avant, et on peut même inverser : « Déjà avant ton départ en vacances, je n’avais plus de tes nouvelles. »
🟨ええ、休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)からもうあなたの連絡(れんらく)を受(う)けなくなっていた、というふうにも言(い)えますし、順番(じゅんばん)を入れ替(いれかえ)えて「既(すで)に、休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)から、もうあなたの連絡(れんらく)を受(う)けなくなっていた」とも言(い)えます。

33♠️Hikalu
🟩Inverser : « déjà avant » ou « avant déjà » ?
🟨「既(すで)に前(まえ)から」とか「前(まえ)から既(すで)に」と入れ替(かえ)えることもできますか？

34♥️Sarah
🟩Non, non, mieux vaut dire : « Déjà avant ton départ en vacances, je n’avais plus de tes nouvelles. »
🟨いいえ、最初(さいしょ)に「既(すで)に、休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)から、もうあなたの連絡(れんらく)を受(う)けなくなっていた」と言(い)う方(ほう)が良(よ)いです。

35♠️Hikalu
🟩Ah ouais.
🟨ああ、そうです。

36♥️Sarah
🟩Les deux, c’est possible.
🟨どちらも可能(かのう)です。

37♠️Hikalu
🟩Comme ça ? Même avant aussi ?
🟨こんなふうに？「もっと前(まえ)から」もですか。

38♥️Sarah
🟩Ouais, même avant ton départ en vacances, je n’avais plus de tes nouvelles.
🟨ええ、休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)からもうあなたの連絡(れんらく)を受けなくなっていました。

39♠️Hikalu
🟩Donc, il n’est pas nécessaire de mettre « depuis » aussi ?
🟨だから、「depuis」を入(い)れる必要(ひつよう)はないのですね？

40♥️Sarah
🟩Non, ce n’est pas nécessaire.
🟨いいえ、必要(ひつよう)ありません。

41♠️Hikalu
🟩Même avant, c’est le même sens que « déjà avant » ?
🟨「前(まえ)から」は、「既(すで)に前(まえ)から」と同じ(おなじ)意味(いみ)ですか？

42♥️Sarah
🟩Bien sûr. Ouais, déjà avant, même avant.
🟨もちろん。ええ、既(すで)に前(まえ)から、いや、もっと前(まえ)からです。

43♠️Hikalu
🟩Donc, déjà, et même si on insiste un peu, c’est ça ? Ça va ?
🟨つまり、既(すで)に前(まえ)からということですし、少(すこ)し強調(きょうちょう)しても大丈夫(だいじょうぶ)ですか？それでいいですか？

44♥️Sarah
🟩C’est ça, c’est ça.
🟨その通(とお)りです。

45♠️Hikalu
🟩Donc, « déjà avant », c’est le même sens que « même avant ».
🟨ですから、既(すで)に前(まえ)からというのは「もっと前(まえ)から」と同じ(おなじ)意味(いみ)です。

46♥️Sarah
🟩Ouais, dans ce cas-là, ici.
🟨ええ、この場合(ばあい)はです。

47♥️Sarah
🟩Ouais, dans ce contexte-là.
🟨はい、この文脈(ぶんみゃく)では。

48♥️Sarah
🟩Donc, ça dépend.
🟨ですから、状況(じょうきょう)によります。

49♥️Sarah
🟩Même, ça signifie que si on agit, on utilise « même ».
🟨「même」は、もし行動(こうどう)する際(さい)にはそのように使(つか)います。

50♠️Hikalu
🟩Ah, ouais…
🟨ああ、そうですか…

51♥️Sarah
🟩Ça dépend. Ça veut aussi dire… attendez, ça dépend des cas.
🟨それは状況(じょうきょう)によります。つまり、場合(ばあい)によっては……、待(ま)ってください、ケースバイケースです。

52♠️Hikalu
🟩Ça veut dire que cette expression n’est pas vraiment adaptée à n’importe quelle situation, c’est ça ?
🟨どんな状況(じょうきょう)でも使(つか)える表現(ひょうげん)ではないということですか？

53♥️Sarah
🟩Pas vraiment, non, parce que dans ce cas-là, oui, ça marche, puisque c’est lié à une temporalité. Donc, « déjà avant ton départ en vacances » est lié au temps. Par contre, si j’utilise « même », comme dans « il est même venu à mon anniversaire sans cadeau », là, on ne peut pas dire « déjà », ça ne marche pas.
🟨そうではありませんね。なぜなら、この場合(ばあい)は時間的(じかんてき)な要素(ようそ)が関係(かんけい)しているので、「休暇(きゅうか)に出発(しゅっぱつ)する前(まえ)から」というのは使(つか)えますが、例(たと)えば「彼(かれ)はプレゼントもなしで、私(わたし)の誕生日(たんじょうび)にも来(き)た」と言(い)う場合(ばあい)には「déjà」は通用(つうよう)しないのです。

54♥️Sarah
🟩Donc, il faut apprendre deux expressions.
🟨ですから、二つ(ふたつ)の表現(ひょうげん)を覚(おぼ)える必要(ひつよう)があります。

55♠️Hikalu
🟩Oui.
🟨はい。

56♥️Sarah
🟩Mais il faut comprendre que « même » et « déjà », selon les contextes, sont un peu différents.
🟨「même」と「déjà」は、文脈(ぶんみゃく)によって少(すこ)し使い方(つかいかた)が異(こと)なることを理解(りかい)しましょう。

57♠️Hikalu
🟩Si on utilise « même avant » ou « déjà avant », ça suffit ?
🟨「même avant」もしくは「déjà avant」を使(つか)えば十分(じゅうぶん)ですか？

58♥️Sarah
🟩Ouais, ça suffit.
🟨ええ、それで十分(じゅうぶん)です。

59♠️Hikalu
🟩Donc, il n’y a pas d’autre expression ; ici, utiliser « même avant » ou « déjà avant » suffit ?
🟨つまり、ここでは他(ほか)の表現(ひょうげん)はなく、「même avant」または「déjà avant」を使(つか)えば十分(じゅうぶん)ですか？

60♥️Sarah
🟩Oui, c’est ici, oui.
🟨はい、ここではそうです。

61♠️Hikalu
🟩Ok.
🟨分(わ)かりました。

62♥️Sarah
🟩Vous voulez dire, est-ce qu’il y a un troisième mot ?
🟨第三(だいさん)の表現(ひょうげん)はありますかということですか？

63♠️Hikalu
🟩Non, non, je voudrais juste apprendre un tout petit peu, pas trop de choses.
🟨いいえ、ほんの少(すこ)しだけ覚(おぼ)えたいので、あまり多く(おおく)は学(まな)びたくありません。

64♥️Sarah
🟩Ah ouais, ça suffit, c’est bien. « Même avant » ou « déjà avant », c’est ça.
🟨ああ、それで十分(じゅうぶん)です。それでいいです。「même avant」または「déjà avant」で大丈夫(だいじょうぶ)です。

65♠️Hikalu
🟩Mais, qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ? C’est parce que j’étais malade une semaine avant mes vacances.
🟨しかし、何(なに)が起(お)こったんですか？何(なに)があったんですか？それは、私(わたし)が休暇(きゅうか)の前(まえ)の一週間(いっしゅうかん)、病気(びょうき)だったからです。

66♠️Hikalu
🟩pour une semaine, pendant une semaine ?
🟨pour une semaine, pendant une semaineでは？

67♥️Sarah
🟩Non, non, non, pas « pour ». Non, ni « pendant ».
🟨いいえ、「pour」は使(つか)いません。「pendant」も使(つか)いません。

68♠️Hikalu
🟩Pourquoi ?
🟨なぜですか？

69♥️Sarah
🟩C’est vraiment いらない ici.
🟨ここでは本当(ほんとう)にいらないからです。

70♠️Hikalu
🟩Oh, bon. Donc, c’est juste que j’étais malade une semaine.
🟨ああ、そうですか。つまり、ただ一週間(いっしゅうかん)、病気(びょうき)だったということですね。

71♥️Sarah
🟩J’étais malade une semaine avant mes vacances. « Pendant » marche bien.
🟨私(わたし)は休暇(きゅうか)の前(まえ)の一週間(いっしゅうかん)、病気(びょうき)でした。「pendant」なら使(つか)えますね。

72♥️Sarah
🟩Et vous savez, c’est parce que j’étais malade pendant une semaine avant mes vacances. Il a vraiment été malade toute la semaine. C’est ça ?
🟨つまり、私(わたし)が休暇(きゅうか)の前(まえ)の一週間(いっしゅうかん)、病気(びょうき)だったということです。本当(ほんとう)に一週間(いっしゅうかん)ずっと病気(びょうき)だった。ということですか？

73♠️Hikalu
🟩Oui.
🟨はい。

74♥️Sarah
🟩Alors, oui, « pendant », ça peut marcher. Pour une semaine, non…
🟨ああ、はい、それなら一週間(いっしゅうかん)を表現(ひょうげん)するには「pendant」を使(つか)うのがいいでしょう。「Pour une semaine」はダメです。

75♠️Hikalu
🟩Mais si je n’utilise ni « pour » ni « pendant », c’est mieux.
🟨しかし、「pour」と「pendant」を使(つか)わなければ、もっとよくなるんですか？

76♥️Sarah
🟩Alors, c’est parce que j’étais malade une semaine avant mes vacances.
🟨つまり、休暇(きゅうか)の一週間前(いっしゅうかんまえ)に私(わたし)が病気(びょうき)だったからです。

77♥️Sarah
🟩Si on ne met pas pendant, on n’est pas sûr. Peut-être qu’il était malade pendant deux jours, trois jours, quatre jours. On ne sait pas.
🟨もし「pendant」を使(つか)わなければ、確定(かくてい)できません。彼が2日間、3日間、4日間病気(びょうき)だったのかもしれません。わかりません。

78♥️Sarah
🟩Donc, en effet, si vous mettez pendant, ça veut dire « malade pendant une semaine », oui. « Pour », non.
🟨ですから、確かに「pendant」を入(い)れると「一週間(いっしゅうかん)病気(びょうき)だった」という意味になります、はい。「pour」は使(つか)えません。

79♥️Sarah
🟩Pendant, vous pouvez mettre et on peut mettre aussi sans rien.
🟨「pendant」は入(い)れることもできるし、何も入(い)れなくてもよいのです。

80♠️Hikalu
🟩Donc, c’est ça la différence entre « pour » et « pendant », pour moi.
🟨ということで、私(わたし)にとって、これが「pour」と「pendant」の違い(ちが)いですね。

81♥️Sarah
🟩Oui, il y a aussi une nuance…
🟨はい、またニュアンスもあります…

82♥️Sarah
🟩Vous pouvez mettre une étoile, vous pouvez regarder les usages de pour.
🟨星印(ほしじるし)をつけくれれば、後(あと)で「pour」の使い方(つかいかた)を見(み)れるようにします。

83♥️Sarah
🟩Par exemple, là, c’est dans le passé, c’était avant ses vacances, et je pense qu’on l’utilise pour le futur, par exemple, je vais y aller pour deux semaines, futur.
🟨例(たと)えば、ここでは過去(かこ)のことで、休暇(きゅうか)の前(まえ)のことですが、未来(みらい)の場合(ばあい)には「pour」を使(つか)うと思います。例(たと)えば、「私は2週間(にしゅうかん)そこへ行く」というふうに、未来(みらい)の話です。

84♠️Hikalu
🟩Ok, merci beaucoup aujourd’hui.
🟨OK、今日(きょう)は、ありがとうございます。

85♥️Sarah
🟩Merci à vous.
🟨ありがとう。

❷Je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours depuis 3 jours.
Donc, en comptant aujourd’hui, il me reste encore 7 jours.
=> Je ne dois plus boire d’alcool depuis 3 jours pendant 10 jours.

❸Ça fait 3 jours que j’ai arrêté de boire pour 10 jours.
Je dois donc tenir encore 7 jours, en comptant aujourd’hui.

B：なんで、その期間、お酒を飲んだらいけないの？
Pourquoi tu ne peux pas boire d’alcool pendant cette période ?
=> 10 jours
★★★★★★★★★★★★★★★

♠️Hikalu (00:40:29)
🟩 J’ai dû arrêter l’alcool il y a 3 jours pour 10 jours, donc il me reste encore 7 jours à partir d’aujourd’hui.
🟨 私(わたし)は3日前(みっかまえ)から10日間(とうかかん)アルコールを控(ひか)える必要(ひつよう)があったので、今日(きょう)からあと7日間(なのかかん)続(つづ)けなければならないのです。

♥️Sarah (00:40:40)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:40:42)
🟩 Mais pourquoi « Je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours depuis 3 jours. », ça ne fonctionne pas ?
🟨 しかし、なぜ、「3日前(みっかまえ)から10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけない」、これがダメなんですか？

♥️Sarah (00:40:50)
🟩 Mais c’est à cause de l’utilisation de « depuis ».
🟨 「depuis：～から、以来(いらい)」の使(つか)い方(かた)のためです。

♠️Hikalu (00:40:53)
🟩 Ici, c’est le problème ?
🟨 ここが問題(もんだい)ですか？

♥️Sarah (00:40:56)
🟩 Oui, Vous diriez : « Je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours, et ça fait déjà 3 jours, donc il me reste encore 7 jours ».
🟨 はい、「私(わたし)は10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけない、そして既(すで)に3日が経(た)っている。だから、あと7日間(なのかかん)、続(つづ)けなければならない」と言(い)うほうがよいです。

♥️Sarah (00:41:28)
🟩 Il faut remplacer « depuis » par « ça fait ».
🟨 「depuis：～以来(いらい)」を「ça fait：既(すで)に～している」と言(い)い換(か)えるほうがよいです。

♠️Hikalu (00:41:30)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:41:31)
🟩 Remplacez « depuis » par « ça fait ».
🟨 「depuis」を「ça fait」と置(お)き換(か)えてください。

♠️Hikalu (00:41:36)
🟩 Ça fait 3 jours que je ne dois pas boire d’alcool. C’est aussi OK ?
🟨 「既(すで)に3日間(みっかかん)、アルコールを飲(の)んではいけない。」 これも大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

♥️Sarah (00:41:41)
🟩 En fait, il vaudrait mieux dire : « Je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours, et ça fait déjà 3 jours ».
🟨 う～ん、「10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけない、そして、既(すで)に3日(みっか)が経(た)っている」と言ったほうがよいです。

♠️Hikalu (00:42:08)
🟩 Oh, ici(et ça fait déjà) ?
🟨 あ、ここですか(et ça fait déjàの位置(いち))？

♥️Sarah (00:42:10)
🟩 Oui, et ça fait 3 jours. Entre parenthèses, vous pouvez ajouter « déjà » pour préciser. Je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours, et ça fait déjà 3 jours, donc il me reste encore 7 jours à partir d’aujourd’hui. Ou, si vous préférez, vous pouvez dire : « J’ai dû arrêter l’alcool il y a 3 jours pour 10 jours ».
🟨 はい、そして既(すで)に3日(みっか)経(た)っています。補足(ほそく)として「既(すで)に」と付(つ)け加(くわ)えてもよいです。つまり、「10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけない」「既(すで)に3日(みっか)が経(た)っている」「だから今日(きょう)からあと7日(なのか)間(かん)、残(のこ)っている。」あるいは、「3日前(みっかまえ)からアルコールを10日間(とうかかん)、控(ひか)える必要(ひつよう)があった。」でもいいですよ。

♠️Hikalu (00:42:53)
🟩 Euh…
🟨 ええと。。。

♥️Sarah (00:42:55)
🟩 J’ai dû arrêter l’alcool il y a 3 jours pour 10 jours, oui.
🟨 私(わたし)は3日前(みっかまえ)から10日間(とうかかん)アルコールを控(ひか)える必要(ひつよう)がありました。です、はい。

♠️Hikalu (00:43:04)
🟩 Donc, ça fait 3 jours que je ne dois pas boire d’alcool, mais ce n’est pas clair, comme ça ?
🟨 つまり、既(すで)に3日間アルコールを飲(の)んではいけないのですが、この表現だと、うまく伝(つた)わらないってことですか？

♥️Sarah (00:43:13)
🟩 Le fait de dire « pendant 10 jours » est un peu bizarre. On dit : « Ça fait 3 jours que je ne bois pas d’alcool dans le cadre d’une abstinence de 10 jours ». C’est étrange.
🟨 「10日間(とうかかん)」という表現が少(すこ)し不自然(ふしぜん)です。「10日間の断酒(だんしゅ)中(ちゅう)に、既(すで)に3日が経(た)っている」と言うほうがよいです。不思議(ふしぎ)ですね。

♠️Hikalu (00:43:19)
🟩 Pourquoi ?
🟨 なぜですか？

♥️Sarah (00:43:25)
🟩 Euh, je ne dois pas boire d’alcool pendant 10 jours et ça fait 3 jours. Il n’y a pas de raison particulière ; grammaticalement, ce n’est pas faux.
🟨 ええと、10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけない上に、既(すで)に3日が経(た)っています。特(とく)に理由(りゆう)はありません。文法的(ぶんぽうてき)には間違(まちが)っていません。

♠️Hikalu (00:43:36)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:43:37)
🟩 C’est correct.
🟨 正(ただ)しいです。

♠️Hikalu (00:43:37)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:43:38)
🟩 C’est juste que je préférerais dire ça de manière plus logique.
🟨 ただ、もっと論理的(ろんりてき)な言(い)い方(かた)をしたいのです。

♠️Hikalu (00:43:42)
🟩 Mais ici aussi, ce serait logique, non ? Dans la troisième formulation, dire « Ça fait 3 jours que je ne bois pas d’alcool pendant 10 jours » est aussi logique, non ?
🟨 ここでも論理的(ろんりてき)ではないでしょうか？3番目(ばんめ)の表現(ひょうげん)で「10日間(とうかかん)の断酒中(だんしゅちゅう)に、既(すで)に3日が経(た)っている」と言うのも論理的(ろんりてき)ではないでしょうか？

♥️Sarah (00:43:56)
🟩 Oui, en fait, je ne sais pas, il y a quelque chose qui cloche : « Ça fait 3 jours que je ne bois pas d’alcool pendant 10 jours ».
🟨 はい、実際、なぜか、わかりませんが、何(なに)かがおかしいのです。「Ça fait 3 jours que je ne bois pas d’alcool pendant 10 jours」

♠️Hikalu (00:44:20)
🟩 Ah, d’accord ! Petit à petit, je comprends ! Il y a « pendant 10 jours » dans « ça fait 3 jours » C’est très bizarre.
🟨 ああ、わかりました！　だんだん、わかってきました。「既(すで)に3日(みっか)経(た)った」の中(なか)に「10日間(とうかかん)」という部分にが含(ふく)まれているのが、非常(ひじょう)に不自然(ふしぜん)なのですよ。

♥️Sarah (00:44:51)
🟩 Ouais, c’est un peu bizarre.
🟨 はい、少(すこ)し不自然(ふしぜん)ですね。

♠️Hikalu (00:44:52)
🟩 Donc, il faut couper ici(pendant 10 jours, et ça fait déjà 3 jours).
🟨 ですから、ここ(10 jours, et ça fait)で区切(くぎ)る必要(ひつよう)があるのですよ。

♥️Sarah (00:44:54)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:44:54)
🟩 Pendant 10 jours, et ça fait déjà 3 jours, oui.
🟨 10日間(とうかかん)のうち、既(すで)に3日が経(た)っています、はい。

♥️Sarah (00:44:58)
🟩 Je pense.
🟨 と思います。

♠️Hikalu (00:44:58)
🟩 Donc, ce n’est pas inclus.
🟨 ですから、含(ふく)まれていないということです。

♥️Sarah (00:45:00)
🟩 Ouais, ouais.
🟨 はい、はい。

♠️Hikalu (00:45:01)
🟩 Mais, dire « ça fait 3 jours que… pendant 10 jours » est bizarre, n’est-ce pas ?
🟨 しかし、「10日間のうち、既(すで)に3日が経(た)っている」と言うのはおかしいですよね？

♥️Sarah (00:45:12)
🟩 Vous avez raison, le « pendant 10 jours » ici est superflu, il n’est pas à sa place.
🟨 おっしゃる通(とお)りです。ここでの「10日間」は余計(よけい)で、位置(いち)が適切(てきせつ)ではありません。

♠️Hikalu (00:45:22)
🟩 Donc, euh…
🟨 ですから、ええと…

♥️Sarah (00:45:25)
🟩 Donc, en fait, c’est peut-être grammaticalement incorrect.
🟨 ですから、実際(じっさい)には文法的(ぶんぽうてき)にも誤(あやま)っているかもしれません。

♠️Hikalu (00:45:28)
🟩 Oui, comme ça.
🟨 はい、このように。

♠️Hikalu (00:45:32)
🟩 Donc,ici, mentionner « pendant 10 jours » dans 「ça fait déjà 3 jours」, c’est bizarre, n’est-ce pas ?
Pourquoi inclure « pendant 10 jours » dans « ça fait déjà 3 jours » qui sont déjà écoulés ?
🟨 だから、ここでは、「すでに3日間経っている」という文脈の中で「10日間」と言うのは、奇妙ですよね？ すでに経過している「3日間」の中に、なぜ「10日間」を含めるのでしょうか？

♥️Sarah (00:45:56)
🟩 Oui, oui, donc ce sont deux informations distinctes.
🟨 はい、はい、つまり、それは2つの別々(べつべつ)の情報です。

♠️Hikalu (00:46:00)
🟩 Ouais, ouais, ouais.
🟨 はい、はい、はい。

♥️Sarah (00:46:01)
🟩 Oui, c’est pour ça.
🟨 はい、そのためです。

♠️Hikalu (00:46:18)
🟩 C’est pour ça que ça ne fonctionne pas.
🟨 だから、うまくいかないのです。

♠️Hikalu (00:46:19)
🟩 Ça ne marche pas, d’accord, d’accord.
🟨 うまくいかないですね、わかりました。

♠️Hikalu (00:46:32)
🟩 Ensuite, Il me reste donc encore 7 jours en comptant aujourd’hui. Mais, si on ne dit pas « en comptant aujourd’hui », est-ce que l’expression «  Il me reste encore  » comporte un critère de référence ?
🟨 次(つぎ)、だから今日(きょう)を含(ふく)めてあと7日間が残(のこ)っています。もし「en comptant aujourd’hui」を言(い)わなかったら、「Il me reste encore」という表現(ひょうげん)には何(なに)かしらの基準点(きじゅんてん)があるのでしょうか？

♥️Sarah (00:47:35)
🟩 Pour moi, c’est difficile à comprendre, et c’est pour ça qu’on dit « en comptant aujourd’hui ».
🟨 私(わたし)には、わかりにくいです。だからこそ「今日(きょう)を含(ふく)めて」と言うのです。

♠️Hikalu (00:47:43)
🟩 Oui, il faut préciser.
🟨 ああ、明確(めいかく)にするのですね。

♥️Sarah (00:47:45)
🟩 Je trouve que c’est mieux, car les gens…
🟨 その方が、わかりやすいと、、、思(おも)います。

♠️Hikalu (00:47:48)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:47:48)
🟩 Parfois, ils ne sont pas sûrs.
🟨 時々(ときどき)、人(ひと)は確信(かくしん)を持(も)てません。

♥️Sarah (00:48:00)
🟩 On ne sait jamais, je ne suis pas sûre que ce soit 7 jours aujourd’hui ou demain, ce n’est pas clair.
🟨 7日間(なのかかん)が、今日(きょう)なのか、明日(あした)なのかは、はっきりしません。

♠️Hikalu (00:48:06)
🟩 Oui, donc il faut préciser.
🟨 ああ、だから明確(めいかく)にする必要(ひつよう)があるのですね。

♥️Sarah (00:48:09)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:48:10)
🟩 En comptant aujourd’hui, ou alors à partir de demain.
🟨 今日(きょう)を含(ふく)めるか、あるいは明日(あした)からにするか。

♥️Sarah (00:48:13)
🟩 Oui, oui, en japonais, vous dites aussi ça, n’est-ce pas ?
🟨 はい、日本語(にほんご)でも同(おな)じように言(い)いますよね？

♠️Hikalu (00:48:18)
🟩 Oui, bien sûr.
🟨 はい、もちろんです。

♥️Sarah (00:48:19)
🟩 Oui, je pense qu’il vaut mieux préciser, car personne ne connaît exactement les dates.
🟨 はい、日付(ひづけ)は正確(せいかく)にわからないので、明確(めいかく)にするほうがよいと思(おも)います。

♠️Hikalu (00:48:24)
🟩 Donc, si on dit « il reste quelques jours », il faut préciser « à partir de quand ».
🟨 ですから、「あと何日か残(のこ)っている」と言う場合、いつからなのかを明確(めいかく)にする必要(ひつよう)がありますね。

♥️Sarah (00:48:34)
🟩 Oui, Oui, je pense que c’est ça.
🟨 はい、そうです。その通(とお)りです。

♠️Hikalu (00:48:36)
🟩 D’accord, merci. Et puis, Pourquoi tu ne peux pas boire d’alcool pendant cette période ? Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
🟨 わかりました、ありがとうございます。それから、「その期間中(きかんちゅう)に、なぜアルコールを飲(の)めないのですか？」は、なぜうまくいかないのでしょうか？

♥️Sarah (00:48:51)
🟩 Le terme « période » n’est pas précis, ici il s’agit de 10 jours.
🟨 「期間(きかん)」という言葉(ことば)は正確(せいかく)ではなく、ここでは10日間(とうかかん)というべきです。

♠️Hikalu (00:49:02)
🟩 Ces jours-là, c’est OK ?
🟨 その日々(ひび)、は、大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

♥️Sarah (00:49:05)
🟩 Non, par exemple, on peut parler de la période de Noël ou du printemps. Mais ici, la question ne porte pas sur la période ; c’est le fait qu’il ne peut pas boire d’alcool pendant 10 jours. Ce n’est pas une question de période, c’est inadapté.
🟨 いいえ、例えばクリスマスの期間(きかん)や春(はる)の期間については話せますが、ここでの問題(もんだい)は10日間(とうかかん)アルコールを飲(の)んではいけないという点(てん)です。期間(きかん)としては適切(てきせつ)ではありません。

♥️Sarah (00:49:48)
🟩 Parce qu’en fait, « qui, quand » indique aussi une durée. Donc, ça fonctionnerait. Pourquoi tu ne peux pas boire d’alcool pendant cette durée ?… Mais naturellement, au lieu de dire « durée », on préciserait « 10 jours ».
🟨 実際(じっさい)には「誰(だれ)が、いつ」と言うと期間(きかん)も示(しめ)されます。だから、うまくいくのです。なぜこの期間中(きかんちゅう)にアルコールを飲(の)んではいけないのですか？だから自然 (しぜん)に言(い)うなら、「期間(きかん)」ではなく、具体的(ぐたいてき)に10日間(とうかかん)と示(しめ)すべきです。

♠️Hikalu (00:50:05)
🟩 Parce que pour nous, ça revient à une répétition. J’ai l’impression que c’est…
🟨 私(わたし)にとっては、繰返(くりかえ)しになっているように感じます。そういうのはちょっと、、、

♥️Sarah (00:50:13)
🟩 Je comprends. Oui, vous avez raison. En général, en français, on n’aime pas les répétitions. Ici, on dirait : « Pourquoi tu ne peux pas boire d’alcool pendant 10 jours ou pendant quelques jours ? » Ce n’est pas les répétitions.
🟨 わかります。はい、おっしゃる通(とお)りです。一般的(いっぱんてき)にフランス語(ご)では繰返(くりかえ)しは好(この)まれません。ここでは「なぜ10日間または数日間(すうじつかん)アルコールを飲(の)んではいけないのか？」と言えばよく、繰返しではありません。

♥️Sarah (00:50:41)
🟩 Oui, donc cette durée doit être précisée.
🟨 ですから、この期間(きかん)は明確(めいかく)にする必要(ひつよう)があります。

♥️Sarah (00:50:45)
🟩 Plus la durée est déterminée, plus c’est précis. Pendant cette durée…
🟨 期間(きかん)が明確(めいかく)であればあるほど、より正確(せいかく)です。その期間中(きかんちゅう)というのは。。。

♥️Sarah (00:50:56)
🟩 Je pense que naturellement.
🟨 自然(しぜん)なことだと思います。

♥️Sarah (00:50:56)
🟩 On répétera « 10 jours », pourquoi tu peux pas boire d’alcool pendant 10 jours ?
🟨 「10日間(とうかかん)」と繰返(くりかえ)すのは、なぜ10日間アルコールを飲(の)んではいけないのかという点(てん)を強調(きょうちょう)するためです。

♥️Sarah (00:51:01)
🟩 Dans ce cas-là, le français se répète.
🟨 この場合(ばあい)、フランス語では繰返(くりかえ)しが見(み)られます。

♥️Sarah (00:51:05)
🟩 Oui, parce que si la durée est connue…
🟨 はい、なぜなら期間(きかん)が既(すで)に分(わ)かっているので…

♠️Hikalu (00:51:07)
🟩 Oui, euh…
🟨 ええ、はあ…

♥️Sarah (00:51:10)
🟩 On la répète.
🟨 それを繰返(くりかえ)します。

♠️Hikalu (00:51:12)
🟩 Ouais, d’accord.
🟨 はい、わかりました。

♠️Hikalu (00:51:17)
🟩 OK, il faut arrêter ici. Merci beaucoup.
🟨 OKです。ここで止(と)める必要(ひつよう)があります。どうもありがとうございました。

♥️Sarah (00:51:27)
🟩 Merci à vous.
🟨 ありがとうございました。

B：あれ？今日からじゃないんだ。
Ah ? Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui ?
★★★★★★★★★★★★★★★

♠️Hikalu (00:37:44)
🟩 Ouais, OK, allez, c’est parti. Ouais, c’est parti. Oui, j’ai une prise de sang.
🟨 はい、私(わたし)は採血(さいけつ)があります。

♠️Hikalu (00:37:55)
🟩 Donc, je vais éviter de boire de l’alcool à partir de demain jusqu’au jour du test. Ouais, c’est donc mon dernier verre pour aujourd’hui. Demain, c’est fini, je ne bois plus. Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui. Et puis, B se moque de A.
🟨 それで、明日(あした)から検査(けんさ)の日(ひ)まで、アルコールを控(ひか)えようと思(おも)います。はい、今日(きょう)が最後(さいご)の一杯(いっぱい)です。明日(あす)は、もう飲(の)みません。今日(きょう)からではなく、そしてBがAをからかっています。

♥️Sarah (00:38:29)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:38:31)
🟩 Ouais, ouais, ça va comme ça.
🟨 はい、そのような感じ(かんじ)です。

♥️Sarah (00:38:31)
🟩 Ah oui, il veut boire jusqu’au dernier moment.
🟨 はい、彼(かれA)は最後(さいご)の瞬間(しゅんかん)まで飲(の)み続(つづ)けたいのですね。

♠️Hikalu (00:38:35)
🟩 Ouais, ouais, c’est ça. Donc, B.
🟨 はい、そうです。つまり、Bは…

♥️Sarah (00:38:49)
🟩 Il veut conseiller qu’à partir d’aujourd’hui, il vaudrait mieux ne pas boire d’alcool. Oui.
🟨 彼(かれB)は、今日(きょう)からはアルコールを飲(の)まないほうがよいと助言(じょげん)したいのです。はい。

♥️Sarah (00:39:10)
🟩 Il vaudrait mieux, ce serait mieux pour lui(A).
🟨 彼(かれA)にとっては、そうしたほうがよいでしょう。

♠️Hikalu (00:39:13)
🟩 Oui, c’est pour lui(A).
🟨 はい、彼(かれA)のためです。

♥️Sarah (00:39:14)
🟩 Ce serait mieux pour lui(A).
🟨 彼(かれA)にとっては、なおよいでしょう。

♠️Hikalu (00:39:17)
🟩 Oui, de ne pas boire.
🟨 はい、飲(の)まないことです。

♥️Sarah (00:39:23)
🟩 Ne plus boire.
🟨 もう飲(の)まないことです。

♠️Hikalu (00:39:24)
🟩 Ne plus boire d’alcool à partir d’aujourd’hui.
🟨 今日(きょう)からアルコールをもう飲(の)まないことです。

♠️Hikalu (00:39:39)
🟩 Et non.
🟨 そして、違(ちが)います。

♥️Sarah (00:39:40)
🟩 Non, ce n’est pas « à partir d’aujourd’hui ».
🟨 はい、「今日(きょう)から」ではありません。

♠️Hikalu (00:40:04)
🟩 Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui.
🟨 今日(きょう)からではないのです。

♥️Sarah (00:40:12)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

B：ん？医者から今日からって言われてるんでしょう？
Hein ? Le médecin ne t’a pas dit de commencer aujourd’hui ?

B：ちゃんと人の話聞いてますか？
Tu l’écoutes bien ?
★★★★★★★★★★★★★★★

♠️Hikalu (00:16:34)
🟩 Le médecin m’a dit d’arrêter de boire de l’alcool pendant 10 jours à partir d’aujourd’hui.
🟨 医者(いしゃ)に「今日(きょう)から10日間(にちかん)、お酒(さけ)を飲(の)まないように」と言(い)われた…。

♠️Hikalu (00:16:50)
🟩 Donc je ne boirai pas d’alcool pendant les 10 prochains jours à partir de demain !
🟨 だから明日(あす)から10日間(とうかかん)、お酒(さけ)は飲(の)まない！

♠️Hikalu (00:17:12)
🟩 Pourquoi faut-il mettre “les” avant “10 prochains jours” ?
🟨なぜ「les」を「10 prochains jours」の前(まえ)に入(い)れる必要(ひつよう)があるのですか？

♥️Sarah (00:17:21)
🟩 Parce que “prochaine” n’existe pas dans ce cas.
🟨 それは、「prochaine（次(つぎ)の）」がここでは使(つか)えないからです。

♠️Hikalu (00:17:25)
🟩 …
🟨 。。。

♥️Sarah (00:17:33)
🟩 Oui, parce que si on met “les”, ça rend les 10 jours spécifiques. C’est “les 10 prochains jours”, pas n’importe quels 10 jours.
🟨 はい、「les」を入(い)れると、特定(とくてい)の10日間(とうかかん)を指(さ)すことになります。「les 10 prochains jours」は、どの10日間(とうかかん)でもなく、特定(とくてい)の10日間(にちかん)を指(さ)します。

♠️Hikalu (00:18:13)
🟩 D’accord. “Le médecin ne t’a pas dit de commencer aujourd’hui ?” Ouais. C’est la première fois qu’on utilise “hein” comme ça ?
🟨 なるほど。「医者(いしゃ)は今日(きょう)から始(はじ)めるように言(い)いませんでしたか？」ですね。はい。でも、「hein」をこういう使(つか)い方(かた)をするのは初(はじ)めてですか？

♥️Sarah (00:18:35)
🟩 Hmm…
🟨 うーん…。

♠️Hikalu (00:18:36)
🟩 Il y a une autre expression ?
🟨 ほかに似(に)た表現(ひょうげん)はありますか？

♥️Sarah (00:18:38)
🟩 Oui, on pourrait dire “Ah bon ?” aussi.
🟨 はい、「Ah bon ?（本当(ほんとう)に？）」とも言(い)えますね。

♠️Hikalu (00:19:09)
🟩 Ah bon ? “Le médecin ne t’a pas dit de commencer aujourd’hui ?”
🟨 「Ah bon ? 医者(いしゃ)は今日(きょう)から始(はじ)めるように言(い)いませんでしたか？」

♥️Sarah (00:19:24)
🟩 Oui, c’est ça.
🟨 はい、そうですね。

♠️Hikalu (00:19:29)
🟩 Et cette phrase avec “Tu l’écoutes bien ?”
🟨 では、「Tu l’écoutes bien ?（ちゃんと聞(き)いていますか？）」という文(ぶん)はどうですか？

♥️Sarah (00:19:41)
🟩 “Tu l’écoutes bien”, oui.
🟨 「Tu l’écoutes bien」ですね。

♠️Hikalu (00:19:42)
🟩 Mais ce n’est pas bien dit ?
🟨 でも、それは正(ただ)しい表現(ひょうげん)ではないですか？

♥️Sarah (00:19:45)
🟩 Non.
🟨 はい。(正(ただ)しい表現(ひょうげん)ではありません。)

♠️Hikalu (00:19:45)
🟩 Ah, alors… “Tu m’écoutes bien ?” Ah non non…
🟨 では…「Tu m’écoutes bien ?」？あ、違(ちが)いますね…。

♥️Sarah (00:20:11)
🟩 OK, j’ai compris, mais ce n’est pas comme ça qu’il faut le dire. On dirait plutôt : “Tu vas suivre ce qu’il t’a dit ?” ou “Tu vas suivre ses conseils ?”
🟨 わかりました。でも、そのままではなく、「Tu vas suivre ce qu’il t’a dit ?（彼(かれ)が言(い)ったことを守(まも)りますか？）」や「Tu vas suivre ses conseils ?（彼(かれ)の助言(じょげん)に従(したが)いますか？）」の方(ほう)が自然(しぜん)ですね。

♠️Hikalu (00:21:30)
🟩 Ah oui, d’accord.
🟨 ああ、なるほど、わかりました。

♥️Sarah (00:21:36)
🟩 Pour insister, vous pouvez aussi dire : “Tu vas vraiment suivre ses conseils ?” ou “Tu vas vraiment écouter ce qu’il t’a dit ?”
🟨 もっと強調(きょうちょう)したいなら、「Tu vas vraiment suivre ses conseils ?（本当(ほんとう)に彼(かれ)の助言(じょげん)に従(したが)いますか？）」や「Tu vas vraiment écouter ce qu’il t’a dit ?（本当(ほんとう)に彼(かれ)の言(い)ったことを聞(き)きますか？）」とも言(い)えますよ。

♠️Hikalu (00:22:17)
🟩 D’accord. “Tu vas vraiment suivre ce qu’il t’a dit ?” ou “Tu vas vraiment écouter ce qu’il t’a dit ?” ?
🟨 わかりました。「本当(ほんとう)に彼(かれ)の言(い)ったことを守(まも)りますか？」か、「本当(ほんとう)に彼(かれ)の言(い)ったことを聞(き)きますか？」ですね？

♥️Sarah (00:22:22)
🟩 Oui, les deux fonctionnent.
🟨 はい、どちらも使(つか)えます。

♠️Hikalu (00:22:24)
🟩 Ah euh, tu vas vraiment suivre ce qu’il t’a dit ? Ou alors tu vas vraiment écouter ce qu’il t’a dit ? Ou alors tu vas vraiment suivre ses conseils ? Ou alors tu vas vraiment écouter ses conseils comme ça ? Mais en japonais, ce n’est pas comme ça…
🟨 ああ、えっと、あなたは本当に医者(いしゃ)の言(い)ったことを守(まも)るのですか？本当に医者(いしゃ)の言葉(ことば)を聞(き)くのですか？ あるいは、医者(いしゃ)の助言(じょげん)をしっかりと受(う)け入(い)れるのですか？　医者(いしゃ)の助言(じょげん)をしっかりと受(う)け入(い)れるのですか？ ま、でも、日本語(にほんご)ではそういう言(い)い方(かた)はしません…。

♠️Hikalu (00:23:06)
🟩 Donc euh…
🟨 つまり、えっと…。

♥️Sarah (00:23:07)
🟩 … Ah, j’ai compris. Ah. D’accord. D’accord, d’accord.
🟨 。。。ああ、わかりました。なるほど、理解(りかい)しました。

♥️Sarah (00:23:18)
🟩 Ah OK, OK. Alors du coup, c’est… Et toi, tu as vraiment suivi ce qu’il t’a dit ? Et toi, tu as vraiment suivi ses conseils ? Et ça alors ? Ça veut dire que B se moque un peu du médecin aussi.
🟨 ああ、なるほど、わかりました。それでは…。では、あなたは本当に医者(いしゃ)の言(い)ったことを守(まも)ったのですか？ 本当に医者(いしゃ)の助言(じょげん)に従(したが)ったのですか？ それなら、Bは医者(いしゃ)のことも少(すこ)しからかっていることになりますね。

♠️Hikalu (00:23:36)
🟩 Non, non. C’est B qui se moque de A.
🟨 いいえ、違(ちが)います。BがAをからかっているのです。

♥️Sarah (00:23:41)
🟩 Mais un peu aussi du médecin, non ?
🟨 でも、少(すこ)しは医者(いしゃ)のこともからかっていますよね？

♠️Hikalu (00:23:44)
🟩 Dans ce cas-là, non.
🟨 この場合(ばあい)は、違(ちが)います。

♠️Hikalu (00:24:11)
🟩 Dans le contexte, non…
🟨 この文脈(ぶんみゃく)では、違(ちが)います。。。

♥️Sarah (00:24:30)
🟩 Oui, alors attends, euh… bah. Dans ce cas-là, c’est “Pourquoi tu n’as pas suivi ses conseils ?” Non ? Ou alors “Tu n’as pas suivi ce qu’il t’a dit ?”
🟨 はい、では待(ま)ってください、えっと…それなら「なぜあなたは医者(いしゃ)の助言(じょげん)を守(まも)らなかったのですか？」になりますか？ それとも、「あなたは医者(いしゃ)の言(い)ったことを守(まも)らなかったのですか？」でしょうか？

♥️Sarah (00:25:02)
🟩 “Pourquoi tu n’as pas bien écouté ce qu’il t’a dit ?” ou “Tu n’as pas bien suivi ce qu’il t’a dit, alors ?”
🟨 「なぜあなたは医者(いしゃ)の言(い)ったことをちゃんと聞(き)かなかったのですか？」あるいは、「あなたは医者(いしゃ)の言(い)ったことをちゃんと守(まも)らなかったのですか？」ですね。

♠️Hikalu (00:25:13)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:25:15)
🟩 Et ça, c’est pour se moquer un peu : “Et toi, tu n’as pas suivi ?”
🟨 これは少(すこ)しからかう言(い)い方(かた)ですね。「では、あなたは守(まも)らなかったのですか？」という感じ(かんじ)です。

♥️Sarah (00:25:51)
🟩 Et toi, évidemment, tu n’as pas suivi ce qu’il t’a dit. Et toi, évidemment, tu n’as pas écouté ses conseils.
🟨 そして、あなたは当然(とうぜん)ながら、彼(かれ)（医者(いしゃ)）の言(い)ったことに従(したが)わなかったのですね。つまり、彼(かれ)のアドバイスを聞(き)いていなかったのですね。

♠️Hikalu (00:26:02)
🟩 Est-ce que tu comprends le conseil du médecin ?
🟨 医者(いしゃ)のアドバイスは理解(りかい)できますか？

♥️Sarah (00:26:09)
🟩 Ok, alors, là, tu es sûr ? Pardon, tu es sûr que tu as bien compris ce qu’il t’a dit ?
🟨 わかりました、それでは、あなたは確信(かくしん)していますか？すみません、本当に彼(かれ)（医者(いしゃ)）の言(い)ったことをちゃんと理解(りかい)しましたか？

♠️Hikalu (00:26:39)
🟩 Plus proche… Ok. Mais pourquoi tu n’écoutes pas bien ? Euh… Tu écoutes bien ? Ça ne marche pas ?
🟨 もっと近(ちか)いですね…わかりました。でも、なぜちゃんと聞(き)いていないのですか？えっと…ちゃんと聞(き)いていますか？これダメですか？

♥️Sarah (00:26:52)
🟩 Non.
🟨 ダメです。

♠️Hikalu (00:26:52)
🟩 Pourquoi ?
🟨 どうしてですか？

♥️Sarah (00:26:55)
🟩 Alors déjà, c’est au présent.
🟨 まず、現在形(げんざいけい)ですよ。

♠️Hikalu (00:26:56)
🟩 Oui, C’est pour ça que je pense que c’est le présent. Il continue à écouter son conseil, à partir du passé jusqu’au présent, et puis futur.
🟨 はい、だからこそ、私は現在形(げんざいけい)だと思(おも)ったのです。過去(かこ)から現在(げんざい)、そして未来(みらい)にかけて彼(かれ)のアドバイスを聞(き)き続(つづ)けるということですよね。

♠️Hikalu (00:27:26)
🟩 Non mais là, on ne dirait pas qu’il se moque… du coup… Ouais, si, je ne sais pas, ça marche un peu.
🟨 いや、でもこれだと彼(かれ)が、からかっているようには聞(き)こえないですよね…うーん、そうかもしれないですが、よくわかりません。なんとなく合(あ)っている気(き)もします。

♥️Sarah (00:27:51)
🟩 confusing…
🟨 混乱(こんらん)ですね。

♠️Hikalu (00:27:45)
🟩 confusing… En français, c’est quoi ?
🟨 confusing…フランス語(ふらんすご)では何(なん)と言(い)いますか？

♥️Sarah (00:27:51)
🟩 Je dis tout le temps en anglais. En français… Ouais, “déroutant”, c’est… Ouais, je n’utilise jamais “déroutant”.
🟨 私(わたし)はいつも英語(えいご)で言(い)ってしまいます。フランス語(ふらんすご)では…「déroutant（戸惑(とまど)う）」ですね。でも、私はあまり「déroutant」は使(つか)いません。

♥️Sarah (00:28:15)
🟩 C’est un très joli mot, hein ? “Déconcertant”.
🟨 とても素敵(すてき)な言葉(ことば)ですよね？「déconcertant（戸惑(とまど)わせるような）」。

♥️Sarah (00:28:18)
🟩 Mais je ne l’utilise jamais.
🟨 でも私はほとんど使(つか)いません。

♠️Hikalu (00:28:19)
🟩 En général, pas uniquement vous, non ?
🟨 一般的(いっぱんてき)に、あなたに限(かぎ)らず使(つか)わないですよね？

♥️Sarah (00:28:23)
🟩 Ouais, c’est assez peu utilisé. “Déconcertant”, parce que c’est plus fort. C’est trop… “déroutant”, c’est vraiment là. Ce n’est pas “déconcertant”.
🟨 そうですね、「déconcertant」はあまり使(つか)われません。なぜなら、それはもっと強(つよ)いニュアンスだからです。「déroutant」の方(ほう)が適切(てきせつ)ですね。「déconcertant」とはちょっと違(ちが)います。

♥️Sarah (00:28:42)
🟩 Euh… Si je n’utilise pas l’anglais… Oui, je dirais naturellement “c’est bizarre”, voilà.
🟨 えっと…英語(えいご)を使(つか)わない場合(ばあい)は、そうですね、、、自然(しぜん)に言(い)うなら「c’est bizarre（変(へん)ですね）」ですね。

♠️Hikalu (00:28:54)
🟩 Ah, “C’est bizarre”.
🟨 ああ、「C’est bizarre.（変(へん)ですね）」ですね。

♥️Sarah (00:28:55)
🟩 “C’est bizarre”, ouais. Mais du coup, ce n’est pas exactement le même sens que “déroutant”.
🟨 「c’est bizarre（変(へん)ですね）」、はい。でも、「déroutant（戸惑(とまど)う）」とは正確(せいかく)に同(おな)じ意味(いみ)ではありません。

♥️Sarah (00:29:07)
🟩 Bon, mais en tout cas, T’es sûr que… Donc, ben, il(B) veut vérifier… Mais il(B) se moque de… Ah, mais quand il dit qu’il veut vérifier, euh… Il veut vraiment comprendre ce que le médecin a dit, c’est ça ?
🟨 まあ、とにかく、えっと…彼(かれB)は確認(かくにん)したいと言(い)っていますが、それは本当(ほんとう)に医者(いしゃ)の言(い)ったことを理解(りかい)したいということですか？それとも、ただからかっているだけですか？

♠️Hikalu (00:29:48)
🟩 Mais comme ça…
🟨 でも、こういう場合(ばあい)は…。

♥️Sarah (00:29:53)
🟩 Alors, je pense que ça, ça marche mieux en fait. Et on peut, au lieu de “vraiment”, dire “tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit” ou “tu vas bien écouter ce qu’il t’a dit”.
🟨 では、これ（表現(ひょうげん)）の方(ほう)がより適切(てきせつ)だと思(おも)いますね。そして「vraiment（本当(ほんとう)に）」の代(か)わりに、「tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit（彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと守(まも)る）」や「tu vas bien écouter ce qu’il t’a dit（彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと聞(き)く）」と言(い)えます。

♠️Hikalu (00:30:10)
🟩 Plutôt “bien” que “vraiment” ?
🟨 「vraiment（本当(ほんとう)に）」より「bien（ちゃんと）」の方(ほう)が適切(てきせつ)ですか？

♥️Sarah (00:30:12)
🟩 Alors, “bien”, ça veut dire “correctement”.
🟨 そうですね、「bien」は「正(ただ)しく、ちゃんと」という意味(いみ)です。

♠️Hikalu (00:30:16)
🟩 Oui, oui.
🟨 はい、はい。

♥️Sarah (00:30:16)
🟩 “Vraiment”, ça veut dire “entièrement”, mais peut-être pas sûr.
🟨 「vraiment」は「完全(かんぜん)に」という意味(いみ)ですが、必(かなら)ずしもそうとは限(かぎ)りません。

♠️Hikalu (00:30:20)
🟩 Ah, “bien”.
🟨 ああ、「bien（ちゃんと）」ですね。

♥️Sarah (00:30:22)
🟩 Ouais, ok. Donc “tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit” ou “tu vas bien écouter ce qu’il t’a dit”, ouais.
🟨 そうですね、OKです。だから「tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit（彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと守(まも)る）」や「tu vas bien écouter ce qu’il t’a dit（彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと聞(き)く）」と言(い)えますね。

♠️Hikalu (00:30:39)
🟩 Mais… Futur… Mais ce n’est pas le même sentiment pour moi, parce que ce n’est pas futur, c’est le conseil du médecin, c’est avant. Ouais, mais vous utilisez le futur ?
🟨 でも…未来形(みらいけい)…。でも、私(わたし)には同(おな)じ感覚(かんかく)ではないです。なぜなら、それは未来(みらい)のことではなく、医者(いしゃ)のアドバイスはすでに言(い)われたことだからです。でも、あなたたちは未来形(みらいけい)を使(つか)うのですか？

♥️Sarah (00:30:57)
🟩 Ouais.
🟨 そうですね。

♥️Sarah (00:31:00)
🟩 Même au passé, oui. Dans ce cas-là, non. Si c’est négatif, pourquoi pas, mais affirmatif et passé… Ça veut dire que c’est fini, donc c’est bizarre. Présent.
🟨 過去形(かこけい)でも使(つか)いますね。でも、この場合(ばあい)は違(ちが)います。否定文(ひていぶん)なら使(つか)えることもありますが、肯定文(こうていぶん)で過去形(かこけい)にすると、それはもう終(お)わったことを意味(いみ)してしまうので、ちょっと変(へん)ですね。現在形(げんざいけい)が適切(てきせつ)です。

♠️Hikalu (00:31:22)
🟩 C’est ça la différence entre le japonais et le français, comme ça.
🟨 これが、日本語(にほんご)とフランス語(ふらんすご)の違(ちが)いなのですね。

♥️Sarah (00:31:26)
🟩 Là, c’est une grosse différence, ouais.
🟨 そうですね、大(おお)きな違(ちが)いですね。

♠️Hikalu (00:31:29)
🟩 C’est marrant.
🟨 面白(おもしろ)いですね。

♥️Sarah (00:31:40)
🟩 Mais en fait, en japonais, vous n’avez pas souvent le futur. Vous n’avez pas de futur en japonais.
🟨 でも実際(じっさい)、日本語(にほんご)には未来形(みらいけい)があまりありません。日本語(にほんご)には未来形(みらいけい)がないですよね。

♠️Hikalu (00:31:45)
🟩 Quoi ? Encore une fois ?
🟨 えっ？もう一度(いちど)言(い)ってください。

♥️Sarah (00:31:46)
🟩 En japonais, il n’y a pas de futur. C’est pour ça. En général, il n’y a pas de futur en japonais. Ah. Par exemple : « 私は明日うどんを食べます ». Voilà, le verbe n’a pas de futur, hein ?
🟨 日本語(にほんご)には未来形(みらいけい)がありません。それが理由(りゆう)です。一般的(いっぱんてき)に、日本語(にほんご)には未来形(みらいけい)がないのです。例えば：「私は明日(あした)うどんを食(た)べます」。ほら、動詞(どうし)には未来形(みらいけい)がありませんよね？

♠️Hikalu (00:32:02)
🟩 Ouais, mais c’est… ça…
🟨 そうですね、でも、それは…そういうものですね。

♥️Sarah (00:32:03)
🟩 C’est ça.
🟨 そうですね。

♠️Hikalu (00:32:09)
🟩 Donc, tu ne vas pas… Ouais, comme ça. Ouais.
🟨 じゃあ、あなたは…そうですね、こんな感じ(かんじ)ですか？はい。

♥️Sarah (00:32:15)
🟩 Tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit ?
🟨 あなたは彼(かれ)（医者(いしゃ)）の言(い)ったことをちゃんと守(まも)るつもりですか？

♠️Hikalu (00:32:17)
🟩 Tu vas bien suivre ce qu’il t’a dit ? Tu vas bien écouter ce qu’il t’a dit ?
🟨 あなたは彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと守(まも)りますか？彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと聞(き)きますか？

♥️Sarah (00:32:27)
🟩 Ouais.
🟨 そうですね。

♠️Hikalu (00:32:28)
🟩 Ouais, ouais, ok. C’est marrant.
🟨 そうですね、はい、面白(おもしろ)いですね。

♥️Sarah (00:32:39)
🟩 Ouais, mais en fait, c’est parce qu’il y a cette phrase avant. En fait, c’est la combinaison des deux phrases qui est un peu bizarre. “Le médecin ne t’a pas dit de commencer aujourd’hui ?”
🟨 そうですね。でも実際(じっさい)は、その前(まえ)の文(ぶん)があるからなんです。つまり、この二(ふた)つの文(ぶん)の組(く)み合(あ)わせが少(すこ)し変(へん)なんです。「医者(いしゃ)はあなたに今日(きょう)から始(はじ)めるように言(い)わなかったのですか？」

♠️Hikalu (00:33:00)
🟩 Ici, c’est “n’est-ce pas” ?
🟨 ここでは「n’est-ce pas（そうですよね）」を使(つか)うのですか？

♥️Sarah (00:33:18)
🟩 Mais “n’est-ce pas ?”, c’est un peu trop soutenu. On ne dit pas “n’est-ce pas ?” Mais plutôt “Mais pourtant, le médecin t’a dit de commencer aujourd’hui, hein ?”
🟨 でも「n’est-ce pas？」は少(すこ)しフォーマルすぎますね。「n’est-ce pas？」とはあまり言(い)いません。むしろ、「Mais pourtant, le médecin t’a dit de commencer aujourd’hui, hein ?（でも、それなのに、医者(いしゃ)は今日(きょう)から始(はじ)めるように言(い)いましたよね？）」の方(ほう)が自然(しぜん)です。

♠️Hikalu (00:33:34)
🟩 Où ça ? Où ça ?
🟨 どこですか？どこですか？

♥️Sarah (00:33:35)
🟩 Au début, hein ? “Mais pourtant”.
🟨 最初(さいしょ)の部分(ぶぶん)ですね。「Mais pourtant（でも、それなのに）」。

♠️Hikalu (00:33:39)
🟩 Ici (Au début) ?
🟨 ここですか（最初(さいしょ)）？

♥️Sarah (00:33:42)
🟩 Ouais, ou alors à la place de “n’est-ce pas”.
🟨 そうですね、それは「n’est-ce pas」の代(か)わりに使(つか)えます。

♠️Hikalu (00:33:45)
🟩 Ouais.
🟨 なるほど。

♥️Sarah (00:33:58)
🟩 Ouais, hein. Mais “pourtant”, c’est plus oral.
🟨 はい、そうですね。「pourtant」はより口語的(こうごてき)です。

♠️Hikalu (00:34:11)
🟩 Mais pourtant, le médecin t’a dit de conseiller de commencer aujourd’hui ? Le médecin t’a dit de conseiller de commencer aujourd’hui, non ?
🟨 「でも、それなのに、医者(いしゃ)はあなたに今日(きょう)から始(はじ)めるようにアドバイスしましたよね」ですか？

♥️Sarah (00:34:21)
🟩 L’un ou l’autre. Soit ça (Mais pourtant), soit ça (non ?).
🟨 どちらでもいいですよ。こっちか(Mais pourtant)、そっちか(non ?)ですね。

♠️Hikalu (00:34:24)
🟩 Ouais, soit « mais pourtant », soit « non ? », non ?
🟨 そうですね、「mais pourtant」か、「non ?」ですね？

♥️Sarah (00:34:30)
🟩 À la fin (non ?), ouais.
🟨 最後(さいご)に(non ?)ですね、はい。

♠️Hikalu (00:34:54)
🟩 Donc, euh, tu vas suivre… Tu vas bien suivre ce qui… Ça va, le contexte ?
🟨 じゃあ、えっと…あなたはそれを守(まも)りますか？ちゃんと守(まも)るつもりですか？この文脈(ぶんみゃく)で大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

♥️Sarah (00:35:04)
🟩 Ouais, ouais, ouais. Bah, tu écoutes bien ce qu’il te dit ? Si vous voulez utiliser le présent.
🟨 そうですね、はい。「Tu écoutes bien ce qu’il te dit ?（あなたは彼(かれ)の言(い)うことをちゃんと聞(き)いていますか？）」ですね。現在形(げんざいけい)を使(つか)いたいなら、この表現(ひょうげん)でいいですよ。

♥️Sarah (00:35:19)
🟩 Ouais, mais si vous voulez être plus proche du japonais…
🟨 そうですね、でも日本語(にほんご)に近(ちか)づけたいなら…。

♠️Hikalu (00:35:22)
🟩 Ouais.
🟨 そうですね。

♥️Sarah (00:35:27)
🟩 Tu écoutes bien ce qu’il te dit ? Pas avec “suivre”, mais avec “écouter”, non ? Ou alors, euh, tu es sûr que… Après, on rajoute : “Tu es sûr que tu écoutes bien ce qu’il te dit ?”
🟨 「Tu écoutes bien ce qu’il te dit ?（あなたは彼(かれ)の言(い)うことをちゃんと聞(き)いていますか？）」ですね。「suivre（従(したが)う）」ではなく、「écouter（聞(き)く）」を使(つか)う方(ほう)が自然(しぜん)ですよね？あるいは、「Tu es sûr que tu écoutes bien ce qu’il te dit ?（あなたは本当(ほんとう)に彼(かれ)の言(い)ったことをちゃんと聞(き)いていますか？）」と追加(ついか)してもいいですよ。

♠️Hikalu (00:37:30)
🟩 Ok, d’accord. Ok, ça va.
🟨 わかりました、大丈夫(だいじょうぶ)です。

♥️Sarah (00:37:37)
🟩 Bah, si vous voulez, vous pouvez mettre une étoile et je peux rajouter des… On peut rajouter des commentaires, ouais.
🟨 もしよければ、星印(ほしじるし)（※）をつけておいてもいいですよ。それで、私(わたし)がコメントを追加(ついか)できますし、一緒(いっしょ)に追加(ついか)してもいいですね。

B：いつまで続(つづ)くんだろうね？
❶On verra combien de temps ça va durer !
❷Tu crois que tu vas tenir longtemps ?
❸Je me demande combien de temps ça va durer.
★★★★★★★★★★★★★★★

♠️Hikalu (00:12:27)
🟩 Donc ensuite, j’ai arrêté de fumer il y a 3 jours. Je vous dis “c’est le 4e jour” ou alors “c’est le jour 4” ?
🟨 では次(つぎ)、「 j’ai arrêté de fumer il y a 3 jours. Je vous dis “c’est le 4e jour.」。それとも「c’est le jour 4」と言(い)うのが良(よ)いですか？

♥️Sarah (00:12:44)
🟩 Ouais. Alors, à l’oral, “le jour 4”, c’est un peu bizarre.
🟨 はい。口語(こうご)では、「le jour 4」は少(すこ)し不自然(ふしぜん)ですね。

♠️Hikalu (00:12:47)
🟩 Ouais.
🟨 そうですか。

♥️Sarah (00:12:48)
🟩 À l’écrit, ça peut passer.
🟨 書(か)き言葉(ことば)なら問題(もんだい)ありません。

♠️Hikalu (00:12:49)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:12:50)
🟩 Mais à l’oral, c’est bizarre.
🟨 でも、話(はな)し言葉(ことば)では違和感(いわかん)がありますね。

♠️Hikalu (00:12:56)
🟩 Ouais, OK. Donc, euh… “C’est le 4e jour”, “J’ai arrêté de fumer il y a 3 jours”, “C’est mon 4e jour aujourd’hui”
🟨 はい、わかりました。では、「”C’est le 4e jour”, “J’ai arrêté de fumer il y a 3 jours”, “C’est mon 4e jour aujourd’hui”」。

♥️Sarah (00:13:43)
🟩 Oui, c’est ça.
🟨 はい、それですね。

♠️Hikalu (00:14:19)
🟩 “On verra combien de temps ça va durer.” Hein ? “Tu crois que tu vas tenir longtemps ?” Ou bien “Je me demande combien de temps ça va durer” ?
🟨 「どれくらい続(つづ)くかな？」それとも「長(なが)く続(つづ)けられると思(おも)いますか？」または「どれくらい続(つづ)くのか気(き)になりますね。」

♥️Sarah (00:14:41)
🟩 “Ça va durer”, c’est un peu vague.
🟨 「ça va durer」は少(すこ)し曖昧(あいまい)ですね。

♠️Hikalu (00:14:45)
🟩 Ce que je voulais dire, c’est que B, il veut se moquer de A.
🟨 私(わたし)が言(い)いたかったのは、BはAをからかっている(バカにしている)、ということです。

♥️Sarah (00:14:55)
🟩 Ah, oui, d’accord. C’est clair comme ça. C’est bien.
🟨 ああ、はい、わかりました。そういうことですね。それならわかりやすいです。良(よ)いですね。

♥️Sarah (00:15:15)
🟩 Donc, je peux dire “Je me demande combien de temps tu vas tenir” ?
🟨 では、「君(きみ)がどれくらい耐(た)えられるのだろうか？」

♥️Sarah (00:15:16)
🟩 Oui, c’est mieux ainsi.
🟨 はい、その方(ほう)が自然(しぜん)ですね。

♠️Hikalu (00:15:31)
🟩 Ah, je vois. Donc, c’est une phrase rhétorique, non ?
🟨 ああ、なるほど。これは修辞(しゅうじ)的(てき)な表現(ひょうげん)ですよね？

♥️Sarah (00:15:35)
🟩 Oui, c’est une question rhétorique. Les deux phrases marchent.
🟨 はい、それは修辞(しゅうじ)疑問(ぎもん)ですね。どちらの表現(ひょうげん)も使(つか)えます。

♠️Hikalu (00:16:07)
🟩 Donc, il faut mettre un point d’interrogation ?
🟨 では、疑問符(ぎもんふ)を入(い)れるべきですか？

♥️Sarah (00:16:09)
🟩 Oui, les deux options marchent : un point d’interrogation ou un point d’exclamation.
🟨 はい、どちらでも大丈夫(だいじょうぶ)です。疑問符(ぎもんふ)(？)か、感嘆符(かんたんふ)(！)ですね。

♠️Hikalu (00:16:12)
🟩 D’accord, comme ça ?
🟨 わかりました、こんな感じ(かんじ)ですね？

♥️Sarah (00:16:18)
🟩 Oui, l’un ou l’autre, ça marche. Ce n’est pas une vraie question.
🟨 はい、どちらでも使(つか)えます。これは本当(ほんとう)の質問(しつもん)ではないので。

♠️Hikalu (00:16:24)
🟩 Donc, les deux sont possibles ?
🟨 では、両方(りょうほう)とも可能(かのう)ですね？

♥️Sarah (00:16:28)
🟩 Oui.
🟨 そうですね。

マイクロソフト365の有効期限は、購入時に選択した1か月または1年です。
[Votre abonnement (à) Microsoft 365 / Microsoft 365] a une durée ✖d’expiration d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.
★★★★★★★★★★★★★★★

♠️Hikalu (00:05:11)
🟩 Donc aujourd’hui, on va parler de la durée de… euh…
🟨 では今日は、「期間(きかん)について」話(はな)します…。えっと…

♠️Hikalu (00:05:30)
🟩 Quelle est la durée de validité de mon abonnement Microsoft 365 ?
🟨 私(わたし)のマイクロソフト365の契約(けいやく)の有効(ゆうこう)期間(きかん)はどのくらいですか？」。

♥️Sarah (00:05:41)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:05:42)
🟩 Ouais, mais il n’y a pas de “à” avant “Microsoft” ?
🟨 でも、「Microsoft」の前(まえ)に「à」はないのですか？

♥️Sarah (00:05:46)
🟩 Alors, en fait, les deux sont corrects.
🟨 実(じつ)は、どちらも正(ただ)しいですよ。

♠️Hikalu (00:05:56)
🟩 Mais quelle est la différence ?
🟨 でも違(ちが)いは何(なん)ですか？

♥️Sarah (00:06:06)
🟩 Pas vraiment de différence.
🟨 特(とく)に違(ちが)いはないですね。

♠️Hikalu (00:06:07)
🟩 Ouais.
🟨 なるほど。

♥️Sarah (00:06:07)
🟩 Là, la phrase est déjà un peu longue.
🟨 ここでは、すでに文(ぶん)が少(すこ)し長(なが)いですね。

♠️Hikalu (00:06:10)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:06:10)
🟩 Donc, autant ne pas rajouter le “à”. “Quelle est la durée de validité de mon abonnement à Microsoft 365” ? Ça allonge encore plus. Donc pas nécessaire.
🟨 だから「à」を加(くわ)えない方(ほう)がいいですね。「Quelle est la durée de validité de mon abonnement à Microsoft 365 ?」だとさらに長(なが)くなりますから、不要(ふよう)です。

♥️Sarah (00:06:24)
🟩 Les deux sont corrects. Mon abonnement Microsoft. Mon abonnement à Microsoft.
🟨 「Mon abonnement Microsoft」でも、「Mon abonnement à Microsoft」でも、どちらも正(ただ)しいです。

♠️Hikalu (00:06:30)
🟩 C’est pareil. Ouais, OK. Ensuite, “Quelle est la durée de mon abonnement à Microsoft 365 ?”.
🟨 同(おな)じですね。わかりました。では、「Quelle est la durée de mon abonnement à Microsoft 365 ?」。

♠️Hikalu (00:06:35)
🟩 Donc, euh… La phrase 2 est aussi… “Quelle est la durée de validité de Microsoft 365 avec mon abonnement ?” Ça marche ?
🟨 では、えっと…2番目(ばんめ)の文(ぶん)は…「Quelle est la durée de validité de Microsoft 365 avec mon abonnement ?」も正(ただ)しいですか？

♥️Sarah (00:06:45)
🟩 C’est un peu bizarre.
🟨 それは少(すこ)し不自然(ふしぜん)ですね。

♠️Hikalu (00:06:46)
🟩 Ah, bon ?
🟨 そうですか？

♥️Sarah (00:06:47)
🟩 Parce que “durée de validité” se rapporte plutôt à l’abonnement qu’à Microsoft 365.
🟨 なぜなら、「durée de validité」はマイクロソフト365という製品(せいひん)よりも、契約(けいやく)自体(じたい)を指(さ)すからです。

♠️Hikalu (00:06:50)
🟩 Ah, “durée”, c’est ça !
🟨 ああ、「durée期間(きかん)」はそうですよね！

♥️Sarah (00:06:53)
🟩 Ouais, parce que “durée” se rapporte plutôt à l’abonnement.
🟨 はい、「durée期間(きかん)」は契約(けいやく)のことを指(さ)しますからね。

♠️Hikalu (00:06:57)
🟩 Oui.
🟨 わかりました。

♠️Hikalu (00:06:58)
🟩 OK. Ensuite, “Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 ?” Mais il n’y a pas “mon abonnement”.
🟨 OK。では次、「Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 ?」、、、ここには「mon abonnement」が入(はい)っていませんね。

♥️Sarah (00:07:02)
🟩 Alors, si vous voulez le rajouter, vous pouvez dire : “Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 avec mon abonnement ?”
🟨 もし追加(ついか)したいなら、「Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 avec mon abonnement ?」と言(い)えますよ。

♠️Hikalu (00:07:08)
🟩 Ah,… Mais, Je peux utiliser mon abonnement à Microsoft… Comme ça, ça marche ?
🟨 ああ、じゃあ、「Je peux utiliser mon abonnement à Microsoft…」こんな感じ(かんじ)も大丈夫ですか？

♥️Sarah (00:07:14)
🟩 Non.
🟨 いいえ。

♠️Hikalu (00:07:15)
🟩 Pourquoi ?
🟨 なぜですか？

♥️Sarah (00:07:16)
🟩 Ah oui, si, ça marche aussi. “Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser mon abonnement Microsoft 365 ?” ou “Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 avec mon abonnement ?”
🟨 ああ、はい、はい、それも使(つか)えます。「Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser mon abonnement Microsoft 365 ?」または「Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser Microsoft 365 avec mon abonnement ?」ですね。

♥️Sarah (00:07:22)
🟩 “Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser…” se rapporte à Microsoft 365. Donc là, on peut ajouter “avec mon abonnement” si vous voulez.
🟨 「Jusqu’à quand est-ce que je peux utiliser…」はマイクロソフト365に関係(かんけい)しています。だから、もし必要(ひつよう)なら「avec mon abonnement」を加(くわ)えることができます。

♠️Hikalu (00:07:30)
🟩 Ouais, d’accord. Donc ensuite, “Votre abonnement à Microsoft 365” ou alors “Votre abonnement Microsoft 365″… Ah non non, “Votre abonnement à Microsoft 365” ou alors “Microsoft 365”. Ouais, donc comme ça …
🟨 はい、わかりました。では次(つぎ)に、「Votre abonnement à Microsoft 365」または「Votre abonnement Microsoft 365」… あ、違(ちが)いますね、「Votre abonnement à Microsoft 365」または「Microsoft 365」。そうですね、こういう感じ(かんじ)で…。

♥️Sarah (00:07:31)
🟩 Ouais.
🟨 はい。

♠️Hikalu (00:07:32)
🟩 “Votre abonnement à Microsoft 365 a une durée d’expiration d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.”
🟨 「Votre abonnement à Microsoft 365 a une durée d’expiration d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.（マイクロソフト365の契約(けいやく)期間(きかん)は、購入時(こうにゅうじ)に選択(せんたく)した1か月(げつ)または1年(ねん)です。）」

♥️Sarah (00:07:45)
🟩 Euh… “durée d’expiration” ?
🟨 えっと…「durée d’expiration（期限(きげん)の長(なが)さ）」ですか…？

♠️Hikalu (00:07:47)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:07:48)
🟩 Je comprends, on comprend, mais on a tendance à dire “durée de validité”, pas “durée d’expiration”.
🟨 意味(いみ)はわかりますし、通(つう)じますが、「durée d’expiration」ではなく「durée de validité」の方(ほう)がよく使(つか)われますね。

♠️Hikalu (00:08:03)
🟩 Comme ça ? Ouais.
🟨 なるほど、そうなんですね。

♥️Sarah (00:08:10)
🟩 C’est mieux. On dit “date d’expiration” et “durée de validité”.
🟨 その方(ほう)がいいですね。「date d’expiration（有効期限(ゆうこうきげん)）」と「durée de validité（有効期間(ゆうこうきかん)）」が適切(てきせつ)ですね。

♠️Hikalu (00:08:25)
🟩 Ouais, “durée de validité” ou alors “date d’expiration”.
🟨 なるほど、「durée de validité」か「date d’expiration」ですね。

♥️Sarah (00:08:26)
🟩 Ouais.
🟨 そうです。

♠️Hikalu (00:08:28)
🟩 Comme ça, OK ? C’est plus naturel en français. C’est ça ?
🟨 これで大丈夫(だいじょうぶ)ですか？フランス語(ご)ではその方(ほう)が自然(しぜん)なんですね。

♥️Sarah (00:08:32)
Ouais, ouais.
はい、はい。

♠️Hikalu (00:08:34)
🟩 “Microsoft 365 a une durée de validité d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.”
🟨 「Microsoft 365 a une durée de validité d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.」。

♥️Sarah (00:09:01)
🟩 Alors euh… Ouais, j’ai une petite hésitation avec le “votre”…
🟨 えっと…はい、「votre」にちょっと迷(まよ)いがあるんですが…。

♠️Hikalu (00:09:05)
🟩 Ah oui ? Pourquoi ?
🟨 ああ、そうですか？どうしてですか？

♥️Sarah (00:09:08)
🟩 Je pense qu’on mettrait plutôt “un abonnement” parce que c’est en général.
🟨 一般的(いっぱんてき)には「un abonnement」の方(ほう)が適切(てきせつ)だと思(おも)います。

♠️Hikalu (00:09:25)
🟩 Un abonnement à Microsoft 365 a une durée de validité d’un mois ou d’un an, selon le choix effectué au moment de l’achat.
🟨 マイクロソフト365の契約(けいやく)は、有効(ゆうこう)期間(きかん)が1か月(げつ)または1年(ねん)で、購入(こうにゅう)時(じ)の選択(せんたく)によります。

♥️Sarah (00:09:37)
🟩 Ouais, ouais.
🟨 はい、そうですね。

♠️Hikalu (00:09:45)
🟩 Quelle est la différence entre la date d’expiration et la durée de validité ?
🟨 「date d’expiration（有効期限(ゆうこうきげん)）」と「durée de validité（有効期間(ゆうこうきかん)）」の違(ちが)いは何(なん)ですか？

♥️Sarah (00:09:56)
🟩 Eh bien, c’est l’usage. Par exemple, si vous mettez “une date d’expiration”…
🟨 ええと、使(つか)い方(かた)の違(ちが)いですね。例えば、「une date d’expiration（有効期限(ゆうこうきげん)）」と言(い)った場合(ばあい)…。

♠️Hikalu (00:09:16)
🟩 Oui.
🟨 はい。

♥️Sarah (00:09:17)
🟩 Un mois ou un an, ça ne marche pas parce que c’est une durée.
🟨 1か月(いっかげつ)や1年(いちねん)は期間(きかん)なので、「date d’expiration」とは合(あ)いません。

♠️Hikalu (00:09:21)
🟩 Ah, Oui, Ouais, OK.
🟨 ああ、はい、そうですね、わかりました。

♥️Sarah (00:09:23)
🟩 Voilà, Ouais, ouais.
🟨 はい。