★★★★★★★★★★★★★★★
A：血液検査があるから、明日からその当日まではお酒を飲まないようにしようと思う。だから今日がお酒の飲み納め。
J’ai une prise de sang, donc je vais éviter de boire de l’alcool à partir de demain jusqu’au jour du test.
C’est donc mon dernier verre pour aujourd’hui.
B：あれ？今日からじゃないんだ。
Ah ? Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui ?
★★★★★★★★★★★★★★★
♠️Hikalu (00:37:44)
🟩 Ouais, OK, allez, c’est parti. Ouais, c’est parti. Oui, j’ai une prise de sang.
🟨 はい、私(わたし)は採血(さいけつ)があります。
♠️Hikalu (00:37:55)
🟩 Donc, je vais éviter de boire de l’alcool à partir de demain jusqu’au jour du test. Ouais, c’est donc mon dernier verre pour aujourd’hui. Demain, c’est fini, je ne bois plus. Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui. Et puis, B se moque de A.
🟨 それで、明日(あした)から検査(けんさ)の日(ひ)まで、アルコールを控(ひか)えようと思(おも)います。はい、今日(きょう)が最後(さいご)の一杯(いっぱい)です。明日(あす)は、もう飲(の)みません。今日(きょう)からではなく、そしてBがAをからかっています。
♥️Sarah (00:38:29)
🟩 Ouais.
🟨 はい。
♠️Hikalu (00:38:31)
🟩 Ouais, ouais, ça va comme ça.
🟨 はい、そのような感じ(かんじ)です。
♥️Sarah (00:38:31)
🟩 Ah oui, il veut boire jusqu’au dernier moment.
🟨 はい、彼(かれA)は最後(さいご)の瞬間(しゅんかん)まで飲(の)み続(つづ)けたいのですね。
♠️Hikalu (00:38:35)
🟩 Ouais, ouais, c’est ça. Donc, B.
🟨 はい、そうです。つまり、Bは…
♥️Sarah (00:38:49)
🟩 Il veut conseiller qu’à partir d’aujourd’hui, il vaudrait mieux ne pas boire d’alcool. Oui.
🟨 彼(かれB)は、今日(きょう)からはアルコールを飲(の)まないほうがよいと助言(じょげん)したいのです。はい。
♥️Sarah (00:39:10)
🟩 Il vaudrait mieux, ce serait mieux pour lui(A).
🟨 彼(かれA)にとっては、そうしたほうがよいでしょう。
♠️Hikalu (00:39:13)
🟩 Oui, c’est pour lui(A).
🟨 はい、彼(かれA)のためです。
♥️Sarah (00:39:14)
🟩 Ce serait mieux pour lui(A).
🟨 彼(かれA)にとっては、なおよいでしょう。
♠️Hikalu (00:39:17)
🟩 Oui, de ne pas boire.
🟨 はい、飲(の)まないことです。
♥️Sarah (00:39:23)
🟩 Ne plus boire.
🟨 もう飲(の)まないことです。
♠️Hikalu (00:39:24)
🟩 Ne plus boire d’alcool à partir d’aujourd’hui.
🟨 今日(きょう)からアルコールをもう飲(の)まないことです。
♠️Hikalu (00:39:39)
🟩 Et non.
🟨 そして、違(ちが)います。
♥️Sarah (00:39:40)
🟩 Non, ce n’est pas « à partir d’aujourd’hui ».
🟨 はい、「今日(きょう)から」ではありません。
♠️Hikalu (00:40:04)
🟩 Ce n’est pas à partir d’aujourd’hui.
🟨 今日(きょう)からではないのです。
♥️Sarah (00:40:12)
🟩 Ouais.
🟨 はい。
コメント