彼女今日、来ないんじゃない？

■■■■■■■■■■■■■■■

A：彼女かのじょまだ来こないの？　もう今日きょうは彼女かのじょは来こないんじゃない？
❶Elle n’est pas encore arrivée ? Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui (finalement) non ?
❷Elle n’est toujours pas là ? Tu crois qu’elle ne vient pas aujourd’hui ?
❸Elle n’est toujours pas là ? Tu penses qu’elle va vraiment venir ?

B：あと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まとうよ。
Attendons-la encore (juste) 10 minutes.

B：私わたしはあと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まちます。
Je vais l’attendre encore 10 minutes.

■■■■■■■■■■■■■■■

01♠️Hikalu
🟩Ouais, bon, on y va. « Elle n’est pas encore arrivée. Peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui finalement non ? »
🟨はい、じゃあ行いきましょう。「彼女かのじょまだ来こないの？もう今日きょうは彼女かのじょは来こないんじゃない？」

02♥️Sarah
🟩Ouais, et le « finalement », on peut le changer de place.
🟨はい、「finalement（結局けっきょく）」は位置いちを変かえることもできますよ。

03♠️Hikalu
🟩« finalement » ? Où ça ?
🟨「finalement」ですか？何処どこに置おけばいいんですか？

04♥️Sarah
🟩Essayez de trouver.
🟨考かんがえてみてください。

05♠️Hikalu
🟩« Finalement, peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui, non ? » C’est ici, non ?
🟨« Finalement, peut-être qu’elle ne vient pas aujourd’hui, non ? » 此処ここですよね？

06♥️Sarah
🟩Ouais, ça marche. Et troisième possibilité ?
🟨はい、大丈夫だいじょうぶです。では三みっつ目めの言いい方かたは？

07♠️Hikalu
🟩« Peut-être qu’elle ne vient pas finalement aujourd’hui, non ? »
🟨« Peut-être qu’elle ne vient pas finalement aujourd’hui, non ? »

08♠️Hikalu
🟩Ici ?
🟨この位置いちですか？

09♥️Sarah
🟩Ouais, exactement, très bien.
🟨はい、其その通とおりです。とても良よいですね。

10♥️Sarah
🟩Les trois, c’est OK.
🟨三みっつの言いい方かた、すべて大丈夫だいじょうぶですよ。

11♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

12♥️Sarah
🟩Alors, entre la 2 et la 3, la plus naturelle, c’est laquelle à votre avis ?
🟨では、2番目にばんめと3番目さんばんめの中なかで、あなたの意見いけんではどちらがより自然しぜんだと思おもいますか？

13♠️Hikalu
🟩La 3.
🟨3番目さんばんめです。

14♥️Sarah
🟩Ouais. C’est… c’est plus naturel.
🟨はい。その方ほうがより自然しぜんです。

15♠️Hikalu
🟩La une et la deux, c’est pas naturel ?
🟨1番目いちばんめと2番目にばんめは自然しぜんじゃないんですか？

16♥️Sarah
🟩Surtout entre la 2 et la 3, parce que là c’est « tu crois », c’est négatif. Oui. Là, c’est affirmatif. C’est mieux, la 3.
🟨特とくに2番目にばんめと3番目さんばんめの違ちがいですね。2番目にばんめの「あなたはそう思おもうの？」の後あとは否定形ひていけいですが、3番目さんばんめの「あなたはそう思おもうの？」の後あとは肯定形こうていけいです。だから3番目さんばんめの方ほうが良よいです。

17♠️Hikalu
🟩Ah, donc… euh… « Tu crois qu’elle vient aujourd’hui ? »
🟨ああ、なるほど…えっと、「彼女かのじょは今日きょう来くると思おもいますか？」

18♥️Sarah
🟩Tu crois qu’elle vient vraiment aujourd’hui ? « Vraiment. »
🟨彼女かのじょは本当ほんとうに今日きょう来くると思おもいますか？「Vraiment（本当ほんとうに）」

19♠️Hikalu
🟩Ouais. Ou alors, «Tu crois qu’elle va vraiment venir aujourd’hui ?», ça marche ?
🟨はい。あるいは「彼女かのじょは本当ほんとうに今日きょう来くると思おもいますか？」、大丈夫だいじょうぶですか？

20♥️Sarah
🟩C’est plus naturel que la négation.
🟨否定形ひていけいよりも、そちらの方ほうが自然しぜんですね。

21♠️Hikalu
🟩Ah, mais, la négation, c’est très bizarre pour vous ?
🟨ああ、でも否定形ひていけいは、あなたにとってすごく変へんな言いい方かたなんですか？

22♥️Sarah
🟩Non, c’est pas très bizarre, mais c’est moins naturel qu’avec « vraiment ».
🟨いいえ、すごく変へんというわけではありませんが、「vraiment（本当ほんとうに）」を使つかった方ほうが自然しぜんです。

23♠️Hikalu
🟩Le premier, la phrase une : « Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui finalement non ? », c’est bizarre ? C’est négatif. Mais la une, c’est négatif, c’est obligé ?
🟨1番目いちばんめの文ぶん、「Peut-être qu’elle [ne vient pas / ne va pas venir] aujourd’hui finalement non ?」は変へんですか？否定形ひていけいです。1番目いちばんめは否定ひていになるのが必須ひっすなんですか？

24♥️Sarah
🟩Ouais, ouais, c’est obligé. Ouais. En fait, non, non. Là, c’est parce que vous vous adressez à quelqu’un. Vous dites « tu crois » et « tu penses ». Quand on demande à quelqu’un son avis, c’est mieux d’utiliser comme ça.
🟨はい、はい、それは必須ひっすです。ええ。でも実際じっさいには、あなたは誰だれかに話はなしかけているわけですから、「君きみはどう思おもいますか？」「君きみは信しんじていますか？」という形かたちで聞きく方ほうが自然しぜんです。

25♠️Hikalu
🟩Ouais.
🟨はい。

26♥️Sarah
🟩Là, avec « peut-être que », le négatif, c’est obligé.
🟨「もしかしたらもしかしたら」を使つかうときは、否定形ひていけいが必須ひっすになります。

27♠️Hikalu
🟩Ah ouais… donc, euh… j’utilise « peut-être que », donc c’est pour ça que… euh… après, le négatif, c’est obligé. D’accord, j’ai compris.
🟨ああ、そうか…つまり、「もしかしたらもしかしたら」を使つかっているから、後あとは否定形ひていけいになるのが当然とうぜんということですね。なるほど、分わかりました。

28♠️Hikalu
🟩Donc ensuite : « Attendons-la encore juste 10 minutes. »
🟨それでは次つぎに行いきます。「あと10じゅっ分ぷんだけ彼女かのじょを待まちましょう」

29♥️Sarah
🟩Ouais, « juste », pas obligé, en effet.
🟨はい、「juste（だけだけ）」は、特とくに必須ひっすではありません。

30♠️Hikalu
🟩Ah, pas obligé. Ouais, « Je vais l’attendre encore 10 minutes. »
🟨ああ、必須ひっすではないんですね。はい、「私わたしは彼女かのじょをあと10じゅっ分ぷん待まちます。」